A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 10. (Miskolc, 1972)

MEGYE- ÉS VÁROSTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Vass Tibor: Az ózdi acélgyártás során használt szakmai jövevényszavak

(2) bázikus. (3) Menj a bázikusba és rendeld meg a fenékjavításhoz a mismást, az apstik stampfoláshoz a misungot. BLAHA = KIRAKÔLAP. (1) Német szóból származik. Das Blech = = lemez. (2) blaha. (3) A cágli betörte a blahát, szólni kell a kovácsoknak, hogy cseréljék ki! BLINDELNI = CSŐVEZETÉKET LEZÁRNI, VAKPEREMET BESZERELNI. (1) Német szóból származik. Blind = vak, blinden = vakítani, lezárni, (2) blintelni. (3) A kemence átépítésre leáll, üzenni kell a kovácsoknak, hogy készüljenek fel a blintelésre! CŰG = A TÜZFEJ HÁTSÓ, LEHÚZÓ RÉSZE. (1) Német szóból származik. Der Zug = huzat (légvonat), elszívó (torok), vagy lehúzó, stb. (2) cúg. (3) Ki kell tisztítani a cúgot. CUNDER = REVE. (1) Német szóból származik. Der Zunder = reve. (2) cunder. (3) A betétbe egy tonna cundert kell rakni. DURCHTÓSZ = A CSAPOLÓNYÍLÁS ÁTÜTÉSE KISZÜRÓRŰDDAL. (1) Német szóból származik. Durchtossen = át-, vagy kilyukasztani. (2) durstósz. (3) Durstósz. mert az adag rosszul folyik. FAJEROZÁS = RÁVERÉS. RÁDOLGOZÁS, RÁFÜTÉS. (1) Német szóból származik. Feuern = tüzelni; das Feuern = a tüzelés. A kiejtett német szóhoz magyar képző van ragasztva. (2) fajerozás. (3) Hideg az adag. Faj er ! FAJRONT = MŰSZAK VÉGE. (1) Német szóból származik. Der Feierabend = munkaszünet, pihenő. (2) faj ront. (3) Ha a rakást befejezték, fajront. FÁNA = ÜST. (1) Német szóból származik. Die Pfanne = üst. (2) fana. (3) Öntsd ki a fánából a salakot! FIRUNG = ÜSTDUGÓ ÜSTÖN KÍVÜLI MOZGATÓ SZERKEZETE. (1) Német szóból származik. Die Führung = vezető sín. (2) fírung. (3) Kotyog a fírung, javítsák meg a kovácsok. FORPANK = KEMENCEKÜSZÖB ÉS AZ ODARAKOTT MÉSZKŐGÁT. (1) Német szóból származik. Die Vorbank = előreugró pad, ez esetben küszöb. (2) forpang. (3) Kapard ki a forpangot a középső ajtónál! Csapolás előtt pedig: ,,Kapard ki a forpangot, apraját be, nagyját ki!" FÓRÁD = TARTALÉK KEMENCEJAVÍTÓ ANYAG. (1) Német szóból származik. Der Vorrat = készlet. (2) fórát. (3) Készítettem két talicska fórátot.