A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 10. (Miskolc, 1972)

MEGYE- ÉS VÁROSTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Vass Tibor: Az ózdi acélgyártás során használt szakmai jövevényszavak

PÁNVÁGLI = PÁLYAKOCSI. (1) Német szóból származik. Plan = = dk, lapos; der Waggon = a kocsi. Der Planwaggon = laposkocsi. (2) pánvágli. (3) Ezt a gerendát pánváglin vigyétek a műhelybe! PLATNI = NAGYMÉRETŰ VASTAG ACÉL LAP. (1) Német szóból származik. Die Platte = a lemez lap. (2) platni. (3) Ezt a görbe rudat a platnin kell egyengetni. PORJATKA = SZABAD NAP. (1) Szlovák szóból származik. Po rada = kor szerint. (2) porjatka. (3) Ma porjatkára megy három ember. PÓDIUM = KEMENCE MUNKASZINT, KEMENCECSARNOK. (1) Nemet szóból származik. Das Podium = emelvény, dobogó. (2) pódium. (3) Az acélgyártó-kemencéket megfelelő magasságban pódium veszi körül. RAMÓNÁD = BOLTÍV RAKÁSÁHOZ SZÜKSÉGES ZSALUZÁS. (1) Francia szóból származik. Remont = javítás. (2) rumenád. (3) Összeállítottam a gázcsatorna boltozatához a rumenádot. 2. kép. Pódium = kemence munkaszint, kemencecsarnok. 1. pódium, 2. tartóoszlopok, 3. kemencetér, 4. fegyverzet, 5. csapolócsatorna