Božena Němcová miskolci levelei (1851) (Múzeumi Füzetek 15. Herman Ottó Múzeum Miskolc, 1963)

SZÓJEGYZÉK Bozena Némcová leveleiben szereplő magyar szókincs. akác garas nagytensasszony bajusz gatya narancs barack gazda paprika bárány gomb paprikás barát homok piac barna hajdú pipa baromvásár honvéd pogácsa béres huncut rozs bíró huszár súlyom borház kabát szalonna búza kalap szappan búzavásár kalapos szolgabírószűr csárdás karaván tábor csizma király táltos csutora kocsis tekintetes úr dinnye krumpli tensasszony dokitor lekvár tensúr fokos majális utca gabonavásár marhavásár ürmös (Némcová ,,irmes"-t jegyzett fel) A feljegyzett szavak az egyes levelekben az írónő saját cseh helyesírásának megfelelően, olykor némileg eltérő alakváltozattal találhatók. (Pl. szappun). I