Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Interetnikus kapcsolatok Északkelet-Magyarországon : 2. kiegészítő kötet (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 16. Miskolc, 1965)

B. Kovács István: Gömöri adalékok a szlovák–magyar interetnikus kapcsolatokhoz

hon a famegmunkálás közben fejszével gyakran réhelnek, azaz ferdén bevagdossák a fát, hasonlóan mint a fadöntés korábban ismertetett mozzanatánál.

2 8 A Gömör megyei szárazvölgyi falvakban azt a folyamatot, amikor a kidöntendő fa törzsén ék alakú bevágást képeznek szintén németes hangzású szóval jelölik meg, srámolásnak. nevezik.

29 Gömörszőlősön ugyanezt bestáholásnak. mondják.

30 A srámol szó esetében feltételezhető, hogy a német eredetű bányászati műszókincsből kerülhetett jelentésszűküléssel a fakitermelés e munkafolyamatának megnevezésére.

3 ! Összegzésképpen megállapítható tehát, hogy a Bükk hegység falvaiban a fakitermelés szókincse tükrözi a nyelvtörténeti többévszázados egymásra rétegződését. A finnugor és a korai szláv átvételből származó szavak mellett az újabb szlovák és német eredetűek utalhatnak interetnikus kapcsolatokra, az együtt élő népek kultúrájának kölcsönhatására. A fadöntés terminológiáinak (hajkolás, réhelés, srámolás) vizsgálata pedig arra az érdekes összefüggésre irányítja rá a figyelmet, hogy a népnyelvi kifejezések és a mesterségek műszavai kölcsönösen átmehetnek a másik csoportba. Népi kifejezés, a hajkolás meghonosodott a mesterségek szakkifejezései között, illetve idegen eredetű tanult mesterek által használt szó válhatott torzult formában népi kifejezéssé. E két nyelvi réteg között tehát állandó kölcsönhatást fedezhetünk fel, mely végül is a kulturális kölcsönhatás tükrözője. 28. MÁDAIi.m. (1967)25. 29. NAGY MOLNÁR Miklós: A Gömör megyei Száiazvölgy népi erdőgazdálkodása. Debrecen, 1984. (kézirat) 32. 30. É. KOVÁCS i. m. 146. 31. Vö.: ADELUNG JOHANN Cristoph: Grammatik kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der der übrigen Mundarten besonders aber Oberdeutschen. Wien, 1640. Dritter Theil. 1640.; GRIMM Jacob-GRIMM Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1899. Neunter Band. 1626. 39