Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Interetnikus kapcsolatok Északkelet-Magyarországon : 2. kiegészítő kötet (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 16. Miskolc, 1965)

Kapros Márta: Szlovák kapcsolatok a születés szokáskörének nógrádi hagyományaiban

Végül egy terminológiai kérdés. Viszonylag jól dokumentált országos vonatkozásban a méhlepény népi elnevezése. Legáltalánosabb a mása ~ mássá, helyenként használták a pokla, szülep, matéria neveket is. Ezek között a Nógrád megyei ágya ~ gyerekágya, sajátos helyi terminológiának tűnik. Az anyaországban, illetve a Magyarországra kolonizált szlovákok körében használatos postielka. postedelmPka. lozisko stb. megnevezéseknek

22 a placental kívül ,ágy\ ,ágyacska', ,fekhely' jelentésük is van. Az összefüggés jelen esetben egyértelmű. A további példák felsorolásától nemcsak a hozzászólás szabott időtartama miatt tekintek el, hanem azért is, mert - mint említettem — túl sok körülöttük a bizonytalanság. Az interetnikus kutatásokhoz tehát sok esetben először a magyarság körében lenne szükség alapos regionális feltárásokra. Tisztában vagyok azzal, hogy amiről szóltam, nem interetnikus kutatás: a hasonlóságok, adategyezések, adathiányok révén mindössze kirajzolódnak azok a pontok, jobb esetben csomópontok, amelyek immár célirányos kutatás kiindulásánál — egyebek között — felhasználhatók. A következtetéseimben felvetett gondok is közismertek, mindössze ezeknek egy kevéssé kutatott témában jelentkező lecsapódását kívántam illusztrálni. 22. HORVÁTHOVÁ i. ni. (1970) 120.; MJARTAN i. m. 68.; DIÓSZEGI i. m. 80. 5* 67