Ujváry Zoltán: Gömöri népdalok és népballadák (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 8. Miskolc, 1965)

hajó kezdett vélem süllyedni) a germán hajó nyilvánvalóan már erre az útvonalra mutat. A nagy vándorlási periódus a századfordulóra esett, ez volt az első hullám. A világháború megállította a folyamatot, majd a háború befejezése után néhány éven át ismét megindult a kivándorlás, már nem közvetlenül az Egyesült Államokba, hanem Kanadába, de akik tehették onnan átmentek az Egyesült Államokba. A két világháború közötti kivándorlók közül sokan Dél-Amerikába kerültek. A dalszövegekben egyaránt utalás történik Dél-Amerikára és Észak-Amerikára (az előzőre idézetet 1. fentebb, az utóbbihoz: Fényes csillag, jaj, de sokat utazol, Nem láttad-e a rózsámat valahol? Láttam, biz én, Észak-Amerikába, Dolgozik a nevijorki vasgyárba). A kanadai, a dél-amerikai magyar - ill. lévárti - kivándorlók többnyire beolvadtak a helybeli lakosság kevert tömegébe. Akik az első hullámban az Egyesült Államokba mentek, egy helyre kerültek, egy csoportban maradtak, s így nemcsak a honi hagyományokat tudták jobban megőrizni, hanem az óhazához (ezt ókontrinák nevezik a dalokban) való ragaszkodásuk is erősebb volt, s azzal a kapcsolatot is szorosabban tartották. A visszaemlékezések szerint az első csoport kivándorlói az Egyesült Államokban - bár nehéz körülmények között - aránylag jól kerestek, sokan a családjukat maguk után vitették; voltak, akik gyakran haza látogattak, majd, miután anyagilag kellően gyarapodtak, végleg visszatelepültek. A lévártiak úgy emlékeznek, hogy az amerikai keresetből az első világháborúig több mint húsz ház épült, eltűnt az összes szalmatetejű lakóépület. A századfordulón mindössze egy ivóvizes kút volt Lévárton, az 1910-es évekre már tizennégy olyan kút készült amerikás pénzen, amely megfelelő ivóvizet adott. Jelentős változás következett be az anyagi kultúra több ágában. Az új házakba új bútorok kerültek. Emlegetik, hogy Jolsván három asztalos meggazdagodott az Amerikából hazatelepültek rendeléseiből. Az épületek és a bútorok mellett különösen a viseletben, öltözködésben következett be jelentős változás, átalakulás. Mindezekkel, a kivándorlással, a hazatelepüléssel, a kultúra változásával stb. részletesen külön közleményben foglalkozunk. Az elmondottakkal csak érzékeltettünk egy sajátos periódust, amelynek számos eleme maradt a népi kultúrában. A népköl59