Ujváry Zoltán: Gömöri népdalok és népballadák (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 8. Miskolc, 1965)

zött asszonyokat illetően is, akiknek a dalait szülőfalujának dalaiként is szerepeltethetnénk. A belső (Gömör) területen való fluktuáció, a rövidebb-hosszabb idejű migráció, majd a végleges letelepedés nyomán tehát a közölt daloknak Gömör egész területén való ismeretét jelölhetjük meg. Néhány esetben a dalosnak nem a jelenlegi lakóhelyét tüntettem fel. A második világháborút követően több dalosom elköltözött falujából s új helyen telepedett le. A már akkor felnőtt korú individuum a saját közösségében ismert dalokat vitte magával s ezért eredeti lakóhelyének, falujának nevét jegyeztem a dalai alá. Ahol ezt -egyéb szempontok miatt - nem tettem, ott is jelzem, hogy a nótafa dalai szülőfalujának, ill. előző lakóhelyének dalkincsét is tükrözik. Mivel tehát a különböző lakóhelyek, születési helyek ugyancsak gömöri falvakat jelölnek, (egy esetben a születési hely borsodi falu) a dalok a legkülönbözőbb előfordulásuk, ismeretük révén tulajdonképpen általánosan gömörinek tekinthetők. Mindezekkel azt szerettem volna érzékeltetni, hogy a dalok elterjedése sokkal szélesebbkörű, mint ahogy a helymegjelölésekből kitűnik. Vannak olyan dalok és balladák, amelyek alá Gömör szinte minden magyar helységének a nevét odaírhattam volna. így tehát a kötetben a helységnév lényegében csak a felvétel konkrét lokalizálását, a személynév pedig a dalokat, balladákat stb. legmegfelelőbben előadó individuumokat jelöli. A szövegközlésben nem törekedtem a nyelvi sajátosságok fonetikus jelölésére. Ennek több oka van. Véleményem szerint, ha nyelvészeti szempontokat érvényesítünk úgy, hogy a lejegyzés nyomán a szövegeket a nyelvtudomány is hasznosíthassa, akkor a különböző hangtani és egyéb jelölések következtében a szöveg az olvasó számára olykor-olykor már élvezhetetlenné válik. De a nyelvészeti jelölések egyéb tekintetben is problémát jelentettek volna. Gömör népének sajátos dialektusában a Csermosnya völgyétől a Rima völgyéig olyan eltérések figyelhetők meg, amelyeknek a jelölése egy-egy dalban - tehát nem hosszabb összefüggő szövegben - csak zavart kelthetne, különösen a dalközlésünk rendszerében, amelyben az egymást követő dalok a legkülönbözőbb falvakról, Gömör más-más völgyéből valók. Idevonatkozóan meg kell még említenünk azt is, hogy a dalosok nem minden esetben beszélik hűen területük dialek29