Dobrossy István szerk.: Foglalkozások és életmódok: válogatott tanulmányok honismereti szakkörök és kutatók munkáiból (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 7. Miskolc, 1965)

Vass Tibor: Az ózdi acélgyári munkásság életviszonyai a XX. század első felében

paker = rakodómunkás pakét — préselt lemeznyiradék pánvágli = pályakocsi phtni = nagyméretű vastag acéllap porjatka = szabad nap pódium = kemence munkaszint, kemence csarnok rámondd = boltív rakásához szükséges zsaluzás ráma = keret reszt = kokillába öntésnél visszamaradt acél rina = csatorna rolni = lapáttartó rúd, ajtógörgő rundajzni = köracél, görgő sarzsa = egy acéladag seibni — csavar alátét sikta = műszak slusszolás = boltív befejezés, bezárás spic stanga = hegyes feszítőrúd stampfolás = döngölés stanga, speiszer = vasrúd, feszítővas stemmolás = lyukbővítés sure = kötény suber = tolózár troszkahák = salaklehúzó a próbakanálról ventil = váltószelep a gáztüzelésű kemencéknél videláger = kemencesarok Az utóbbi két évtized alatt a műszaki jövevényszavak helyett magyar műszaki szavak alkalmazása került előtérbe.

1 ° Kemencesori kéziszerszámok Csapolólyuk döngölő: Köracélból készül. A megrongálódott, kibővült csapolónyüás környékét kátrányos magnezitszemcsével — egy lyuk-forma körül - újra kell döngölni. A döngölő ezt a célt szolgálja. Egy fő kezeli, feltámasztással. Súlya: 2,5 kg. Jelenleg is használják. 4. kép. Kemenceszerszám emelő 15