Lajos Árpád: Borsodi fonó (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 3. Miskolc, 1965)

-.; 97 Borsodi asszonyok a fonásról

. A megye különböző területeiről /palócság

9 matyóságj, Bükk-környéks, Cserehát, Abauj-zempléni Hegyköz, Bodrogköz

9 Taktaköz, Tisza-mellék/ középkorú és idős asszonyok- szólalnak meg s a maguk módján ismertetik a kézifonásto Ugyanarról a tárgyról beszélnek

9 s mégis

8 közléseikben mennyi eltérés5 mennyi változatosság van! Más és más tájnyelven beszélnek

§ s egyúttal észrevehető a-tárgyhoz való viszonyulásuk sokfélesége: nemcsak ismertetik a munka menetét^ de vélekednek is róla

5 értékelik^ dicsérik^ szidják, sajnálkoznak, olykor-olykor derülnek rajta* Ezekből a közlésekből az emberi szó közvetlen vallomása elevenedik ki

9 a borsodi parasztasszonyok lelkivilágának egy-egy darabja tűnik elénk

2 példázva azt

s mit jelent a fonás a letűnő kor paraszt asszonyainak a szemében. Megszólaltatásuk könnyű volt

9 csak a részletezés okozott gondoto Egy munkáról tüzetesen^ aprólékosan beszélni - nem könnyű feladat. Terheli

p fárasztja az adatközlőt„ Az összefüggő adatgyűjtéshez körültekintés és alkalmazkodás kelletto A fonás munkamenetét sorról-sorra iparkodtam elmondani o A részletezés azonban akkor járt sikerrel, ha az asszonyok eszközeiken mindjárt szemléltették is a munkát

9 s közben megengedtem^ hogy térjenek el kissé a tárgytól, vagyis lazítsanak a beszéden

0 így a közlők nemcsak f

elfrissültek

9 hanem színesebb^ elevenebb szóhoz is jutottako A gyűjtésben a logikai serrend olykor-olykor megbomlott $ de a közlésben több volt az életj,. tartalmasabbá vált a beszéds egész kis munkafolklore-anyagra sikerült szert tennio Ezt a munkafolklere-anyagot a maga egészében "meghagytam 9 csak ahol szükséges volt

9 a felvett szövegek serrendién változtattam; ahol következetlenségek^, gondolati kiugrások 9 felesleges ismételgetések /többszöri visszatérések/ voltak5 ezek kiküszöbölésével és módosításával a közléseket kikerekít ettem s igy az anyag is megmaradt ó a lényeg is világos abban. áttekinthetőbben kidomborodott

0 Ä fonás munkamenetének ismertetésében egyébként ezt a munkafolklore—anyagot használtam felo ao — o • --OD