A Herman Ottó Múzeum évkönyve 51. (2012)

NÉPRAJZ - CSÁSZÁRI Éva: A bükkszentkereszti szlovákok hagyományos foglalkozásainak szókincse, mint a nyelvben rögzült világkép szegmense

A bükkszentkereszti szlovákok hagyományos foglalkozásainak szókincse... 195 A mészégetéshez kapcsolódó szókincs Főnevek: begaé, -a m. [begacs] = lángos, amelyet korábbi égetésből maradt mészpor, víz, sár elegyéből taposnak. boénak, -a m. [bocsnyak] = a kemence szájának alsó része bőt, -u m. [bót] = a kemence boltozata éagan, -a m. [csagan] = csákány éelust'a, -i f. [cselusztya] = a kemence szája drevo, -a n. [drevo] = tűzifa fakla, -i f. [fakla] = fáklya furman, -a pl. furmane [furman, furmanye] = fuvaros furmanka, -i f. [furmanka] = fuvarozás fútra, -i f. [fútra] = a kemence fala Hámor, Hamru m. [hámor, hamru] = Hámor jama, -i f. [jama] = gödör, a kemence gödre kijan, -a m. [kijan] = vasbunkó koliba, -i f. [koliba] = kunyhó kopec, kopca m. [kopec, kopca] = a kemence kupolája klad'eni peci [klagyenyi peci] = kemencerakás lángos, -a m. [lángos] = lángos lopata, -i f. [lopata] = lapát meh, -a pl. mehi [meh, mehi] = zsák mlatek, mlatka m. [mlatek, mlatka] = kalapács obloska, -i f. [obloska] = a kemence támaszának belső kövei obsipka, -i f. [obszipka] = a kemence támaszának külső kövei oben, ohna m. [oheny, ohnya] = tűz pajser, pajsra m. [pajszer, pajszra] = vasrúd patka, -i f. [patka] = a kemencegödör legalja pec, -i f. [pec] = mészkemence pecka, -i f. [pecka] = kis kemence plotik, -a m. [plotyik] = mészkőtámaszték (fa vagy kő) pop, -a m. [pop] = a kemence teteje, a kemence szájának teteje pretki pl. [pretki] = a kemence elülső része salajka, -i f. [szalajka] = szalajka skala, -i f. [szkala] = kő sklep, -u m. [szklep] = a kemence boltozata sklepak, -a m. [szklepak = boltkő, a boltozat egy darabja sóska, -i f. [szoska] = ágas rúd stik, -a m. [sztik] = hosszú rúd slog, -u m. [slogj = favágás az erdőben scelustna skala 1. [scselusztnya szkalaj = a kemence szájának köve stanga, -i f. [stangaj = vasrúd sure, -a m. [sure] = kötény vaha, -i f. [vaha] = apró mészkő vapena skala, pl. vapene skali [vapena szkala, vapene szkali] = mészkő vapenica, -i f. [vapenyicaj = mészégető gödör vapno, -a n. [vapno] = mész vapnar, -a m., pl. vapnare [vapnyar, vapnyare] = mészégető viloska, -i f. [viloskaj = a támfal fölötti körgyűrű zvaraniadj. [zvaranij = leforrt, összeforrt Igék: brat'[braty] imperf. = szed brunatnit' [brunatnyity] imperf. = megbarnul duritimptvf. [durityj = hajt, kerget hicovat'[hicovaty] imperf. = izzik hlasit'se imperf. [hlaszity szej = szól, hangzik hlipat'imperf. [hlipaty] = a kemence száján kilobban a láng, blip ál hódit', hoda imperf. [hogyity, hogya] = jár kohutovat'imperf. [kohutovaty] = „kohutovál", a kemence tetején kilobban a láng klast', klad'em imperf. [klaszty, klagyem] = rak rozumit', rozumim, rozumja imperf. [rozumity, rozumim, rozumja] = ért vmihez sednut', sednem, seditu perf. [szednuty, szednyem, szednyu] = leül strmovat' imperf. [sztrmovaty] = meredezik, emelkedik, emel trebalo adv. [trebalo] = kellett vahovat'imperf. [vahovaty] = apró mészkővel kirakni, beszórni, vaboválni vihoret'perf. [vihorety] = leég, kiég vikurit'perf. [vikurity] = kifűt zapalit' perf. [zapality] = begyújt, meggyújt zvarit'se perf. [zvarity szej = leforr, összeforr A mészégetéshez kapcsolódó szókincs eredet szerinti osztályozása: Szláv/szlovák eredetű szavak: begaée, bocnak, éagan, éelust'a, drevo, fútra, jama, jásni, kijan, koliba, kopec, kopca, klad'eni peci, lopata, meh, mlatek, obloska, obsipka, oben,pec, pecka, pec brat', pec brunatni, plot'ik, pretki, skala, sklep, sklepak, sóska, stik, slog, séelustna skala, vaha, vapeni,vapena skala, vapene skali vapenica, vapno, vapnar, vihoreni, viloska, zvarani, brat', durit', hicovat', hlasit'se, hlipat', hódit', klast', rozumit', sednut', strmovat', trebalo, vahovat', vihoret', vikurit', zapalit', zvarit'se. Német eredetű szavak: brunatnit', Hámor, furman, furmanka, fútra, pajser, stanga, sure.