A Herman Ottó Múzeum évkönyve 47. (2008)

Gyulai Éva: Aszalay Ferenc, Rákóczi egykori szekretáriusa végrendelete és hagyatéki leltára (Miskolc, 1728-1729)

Ezeken kívül két leveles fiókos almárium és egy leveles hajszín ládácska, mellyekben könyvek, jószágokról való levelek és feles missilisek vadnak, találtattanak, mellyeket bepcsételve hagytunk az háznak nagyobbik kamarájában. Vagyon egy dézsmaadó szöllő az Tapolcai promontoriumon az Komlós oldalon circiter huszonnyolc ember kapálló, mellynek is felét, alját, közepét megjárván, az tőkéi öregeseknek látszanak, igen kevés sőt semmi homlítás többire nem találtatott benne, máskint a szöllő elég saru tőkékkel vagyon. Más darabb szőllőcske is vagyon, egy az Rusin oldalon

243 Csizmadia János szomszédságában, melly is palántos és meglehetős sűréséggel vadnak a tőkék benne, de most fedetlen volt és alja munkában vagyon. Quae praemissa per nos diligenter investigata et consignata, quod tali modo sint inventa recognoscimus inque majorem fidem hasce nostras recognicionales propriis subscriptionibus nostris munivimus. In oppido Miskolcz Die 6-ta Április 1729. Inclyti comitatus Borsodiensis judlium et ad hancce inventationem per deputationem exmissus Stephanus Ovary m. p. Ludovicus Kükemezey m. p.

244 LAST WILL AND INVENTORY ASSETS OF FERENC ASZALAY, FORMER SECRETARY OF PRINCE RÁKÓCZI (MISKOLC, 1728-1729) Ferenc (Frances) Aszalay de Szendrö (1674-1729) was born in a Miskolc noble family, his father was Andreas Aszalay vice-count of Borsod county, he joined Rákóczi's state administration in the very beginning of the Hungarian war of independence launched against the Hapsburg king and empire (1703-1711). He served as secretary for the administration and court of Frances Rákóczi II., prince and duke of Transylvania and Upper Hungary. In 1711 he followed Rákóczi into exile in Poland with his wife, but after a couple months they returned to Hungary due to the reconciliation between King Joseph I. of Hapsburg and the Hungarians. Frances Aszalay as a well-educated clerk and politician began a new life in his noble residence on Market street of Miskolc, he became also vice-count of Borsod county and one of the main leaders of the reformed church in North-East Hungary. Shortly before his death he prepared his last will in two exemplars by his own hand (having excellent calligraphy used on the chancellary of Rákóczi, too), later, 1729, after his death was made an inventory on his assets by his heirs and the town administration of Miskolc. These documents of Hungarian language from the Aszalay-archive preserved by the County Archives of Heves County (Eger) could be regarded as sources of the 18

th century's culture and town history, because Aszalay's last will and inventory assests contain the list of his estates inherited from his ancestors and acquired by himself, as well, and the personalty, houshold stuff of a Hungarian country noble-man of this era. Eva Gyulai 243 miskolci szőlőhegy 244 (latin) Elismerjük, hogy alapos vizsgálat és összeírás után a fentieket ilyen módon leltárba vettük és hitelesítő iratunkat a nagyobb hitelesség kedvéért aláírásunkkal is megerősítettük. Kelt Miskolcon 1729. április 29-én. Nemes Borsod vármegye összeírásra kiküldött szolgabírái: Ováry István és Kükemezey Lajos saját kezűleg.