A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 46. (2007)

KÖZLEMÉNYEK - Mizser Lajos: Töketerebes és környéke Pesty Frigyes 1864. évi helynévtárában

egyedül lovak legelőjének használtatott,- 'S Szlávnyelven elneveztetett "Kracskinak" vagy "Krakinak" 's hihető hogy ezen névtől nyerte később nevét Koroncs v. Goroncs. c.) Na doünoch: Ezen hely fehér agyagos föld, mely terméketlenségénél fogva semminemű vetésre nem használható, de sőt még semminemű faanyagok sem teremnek, kemény alapú füld, 's rendesen vizállásu hely.d.) Szekera. Terebes Város alsó részén egy olly hely melly különben sikság, de teljesen terméketlen némelly időben a' lovak legelőjéül szolgál. e.) Velka Sztugyen: Ez Terebes Város határának felső részében egy nagy bő forrású kút, melynek eredetéről nem emlékeznek, ezen kutat a' mezőben munkálkodó emberek veszik igénybe, 's azt a' Város kezeli és jó karban is tartja. f:) Olsina: Ezen hely Terebes Város keleti részén felöl egy erdőség, melly Magyarnevén "Fekete erdőnek" is hivatik, ez azon erdörész, honnan úgy a' gazdák, valamint Gróf Andrássy Gyula Ö Méltósága a' fajzást jelenleg is élvezik.- Azért neveztetik pedig "Fekete erdőnek" mivel az egész erdő "Égerfával" van telve, 's az pedig feketén játszik a' szem előtt, ezen okból neveztetik "Fekete erdőnek".A' fentebb felhozottakon kívül más helynevek magyarázatára nézve az ezen ügybe felhívottak teljesen képtelenek, irásilag sem lehetett kipuhatolható. Kelt Töke Terebesen Octobr 25. 1864. Jegyzetté Ballá Károly ker Jegyző 336/k. i. szolgabírói szhoz Velejte Községéből Melléklet a' helynevek összeírásához Az 1-so Pontra: Zemplén Megye - Terebesi Kerület, Főszolgabírói székhely Magyar Izsép községe. 2-ik Pontra: A' községnek két féle neve él, és pedig Magyar nyelven Velejte, mellynév országszerte ismeretes.- Szlávnyelven pedig Velyat, melly utóbbi csak helybeli elterjedéssel bir. 3-ik Pontra: A' népek emlékezetére ezen községnek mindig csak a fentkiirt neve volt. 4-ik Pontra: A' község a legkisebb adattal sem szolgálhat sem irásilag, sem pedig magán tudomás utján. 5-ik Pontra: A' községnek honnan lett népesitésére nézve sincs adat. 6-ik Pontra: A' néveredetéröl úgy Köztudomás, valamint hagyomány és irott emlékek híj anyában mi sem tudható. 7-ik Pontra: Velejte község határában semmi olly mezők, dűlök legelök s. a. t. nevei nincsennek, a' mellyekből ki lehetne venni, hogy azoknak csak legkisebb históriai avagy egyéb jelentőségeik is lennének. Jegyzés: Jelen érdeklett tárgyban adandó felvilágosításul Velejte községének legidősebb egyénei, valamint olly értelmesb egyenek is, akár pedig okmányilag némi adattal szolgálhatnának,- kihallgattatván, azonban oda nyilatkoztak, miszerint semminemű olly helynevekről, a' mellyeknek úgy magában a' községben, valamint annak határában csak legcsekélyebb jelentőségeik is lennének sem köztudomásilag, sem pedig irásilag nincsennek, miért is az összeírás tovább nem terjesztethetett. Kelt Velejtén Május 23. 864. jegyzetté Bódy Károly Jegyző 647