A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 46. (2007)

Orosz György: „Elbeszélés a 12 péntekről” Egy apokrif írás vándorútja az európai kultúrákban

»Elég volt már abból, hogy mi hallgatagon talányokat találjunk ki: én néked talányokat teszek fel, te meg vélem verekedel.« És Taraszka a szkomorohot pofon vágá, mondván. »Ide hallgass, te keresztény filozófus! A ti vallásotok szerint a szent evangéliumban ez vagyon írva: hanem aki megüti a jobb orcádat, fordítsd felé a másikat is.« A szkomoroh meg ezt monda: »Ide hallgass, Taraszka testvér: ugyanabban az evangéliumban az is írva vagyon, amint akarjátok, hogy az emberek véletek cselekedjenek, ti is akképpen cselekedjetek azokkal.« És Taraszkát pofon vágá, mondván: »Találd ki, Taraszka testvér: a tyúk lett-é a tojásból, vagy a tojás a tyúkból?« Taraszka meg semmilyen választ nem ada néki. Aztán Taraszka, levévén a sapkát a szkomorohról, annak a kopasz feje búbjára csapott és monda: »Találd ki, szkomoroh testvér: mitől lett a csattanás, - az én kezemtől vagy a te kopasz fejedtől?« És Taraszka monda: »Szkomoroh testvér! hagyjuk mindezt és számoljuk össze, hány ünnep van az évben; és amelyik hitben több ünnep lesz, akkor arra a hitre térünk át.« És monda a szkomoroh: ...Tetszik nékem, amit szólottál: így cselekedjél..." * „Iatá istoria cielor 12 Vineri, din cursul anului, cári urmeazá a sá tinea de crestini si nule poate sti carii sünt, Spre laturea apusului ín tara Alheilor, ín ín care este o cetate anume Drasna acolo era multime de jidovi locuitor, care ín totdeuna se ciertaü cu crestini prin tárguri alUi pe cale ear altii in curtile cetáti, pentru care priciná se facu sobor pe vrcmea ímpáratului Karmii, pre a cerceta pricinele lor, I Deci sá stránserá bátráni j idovi §i ziserá cátrá crestin, Noi numai putem rábda dela voi aceasta ráutate. Acum dar alejetivá voi un filosof al vostru dintre voi, si noi ne vom alege alt filosof al nostru ca sása ín trebe ei singuri intrá ei; dar noi tofi sá tácem si de va birui filosoful vostru pe al nostru, noi sá avem a ne boteza, sá fim supusi la mari pedepse din parte-vé, II lín urma aciestora crestin le plácu acieste cuvinte. Dupá aceasta isi aleserá evreii un filosof al lor anume Terasie, ear crestini isi aleserá alt filosof alor anume Elefterie, om ín {álept si temátori de D-zeu si invátat ín sfintele scripturi. Deci filosoful cre§tinilor era síngur, ear al evreiilor a avut si pe fiul seu anume Malho, apói filosofii intrará íntro casá maré si ínciepurá a se intreba §i ín trecie ín cuvinte améndoi si foarte trasnice íntre dánsii cá saufost pogorit améndoi íntru adencimea cárti cu toate tálcuirile Bibliei si ale prorocilor le puserá de fa{á si se pricirá multa vreme... Apói incepu ai zice Elefterie ... Spunem dar si tu evreule de cheia cerului de bréul pámántului de ciele seapte urdituri pámánte§ti stálpi, incinsátura marii, calea soarelui si a lunei si a stelelor, íncheieturile la tot ómul, moarte si in viierea, spunem despre acestea toate."

27 „íme az év 12 Péntekjének története, amelyeket megtartanak a keresztények, és nem tudhatják, melyek azok, Az Alheusok országának nyugati felében, ahol van egy Draszna nevű vár, nagyszámú zsidó lakosság élt, akik állandóan veszekedtek a keresztényekkel a vásárokban, mások az úton, és ismét mások a vár udvaraiban, ezért Karmii császár idejében gyűlést tartottak, hogy kiderítsék ennek okait, I Összegyűltek tehát az öreg zsidók, és mondták a keresztényeknek: Már nem tűrhetjük tovább részetekről ezt a rosszaságot. Most hát válasszatok magatok közül egy filozófust, és mi is kiválasztunk magunk közül egy filozófust, hogy kérdéseket tegyenek fel egymásnak, mi pedig hallgassunk, és ha a ti tudósotok legyőzi a mienket, mi megkeresztelkedjünk és nagy büntetéseket szenvedjünk el, II Ezek után a keresztényeknek tetszettek ezek a szavak. Majd kiválasztották a zsidók a tudósukat, Terasie nevűt, és a keresztények is kiválasztották a maguk tudósát, Elefteriet, aki okos ember, Istenfélő és szent írások ismerője. így hát a keresztények tudósa egyedül volt, a zsidókénak pedig ott volt a fia is, Malho, majd a tudósok bementek egy nagy házba, és kérdezték egymást, és nagy versenyre keltek, leszálltak a könyv mélységeibe, a Biblia és a próféták összes magyarázatait felsorolták, hosszú ideig vitatkoztak... Majd kezdé mondani neki Elefterie... Beszélj nekem az ég kulcsáról, a föld övéről, a hét nagy földi csapásról, a tenger közepéről, a nap, a hold 27 IATÁ ISTORIA CIELOR 12 VINERI... CITICHAZ ANUL 1962. XII. 15. (román kézírásos anyag Magyarországról) 383