A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 46. (2007)

Orosz György: „Elbeszélés a 12 péntekről” Egy apokrif írás vándorútja az európai kultúrákban

же, поднявъ обе руки кверху, и помысли: «Ты де меня одною рукою, а я тебя обеми стану драть.» И нача скоморохъ Тараску за волосы драть и волочить; и, поволоча ринулъ его оть себя о землю. Жидовинъ же возста оть земли и помысли: «Я де подумалъ, что беси въ день страшный суда будутъ съ крюками; а онъ мне и отгадалъ: ангели де ихъ тако мучили и съ небеси въ преисподнюю сверзали.» И удивляйся Тараска скоморошью ответу премудрому: яко огнь палящъ вода угашаеть, тако глупаго ответь премудраго велереч1е посрамляетъ. Тараска же рече къ скомороху: «Полно намъ молча загадокъ загадывать: я къ тебе съ загадками, а ты ко мне съ дракою.» И удари Тараска скомороха по уху и рече: «Послушай, хриспанскш философе! По вашей вере но святомъ евангелш написано: аще кто тя ударить по десней ланите и ты обрати ему и другую.» Скоморохъ же рече: «Послушай, браге Тараска: въ томъ же евангелш написано, якоже хощете да творятъ вамъ человецы, и вы такожде имъ творите.» И удари Тараску по уху и рече: «Отгадай, брате Тараска: курица ли оть яйца или яйцо оть курицы?» Тараска же ответа никакова ему не даде. Потомъ Тараска, снемъ шапку скомороха, и удари его по плеши и рече: «Отгадай, брате скомороше: оть чего треснуло, - оть руки или оть плеши?» И рече Тараска: «Брате скоморошо! оставимъ то все и станемъ считать въ году праздники: и въ которой вере более праздниковъ будетъ, то въ тое веру и веровать станемъ!» И рече скоморохъ: Добро реклъ мне такое слово: твори тако."

26 ,,...А zsidó Taraszka titkos bölcsességeket kezde cselekedni: kezét magasra emelvén, arra gondola: ki teremte az eget? És a szkomoroh gondola magában: »Ez ugye engem fejbe akar vágni.«; és kezével a föld felé intett, arra gondolván: »Ha te ugye engem fejbe, én pediglen téged oldalba.« Taraszka meg így elméikede: »Én ugye felfelé mutattam a kezemmel - ki teremte az eget? ő pediglen, intett a kezével - ugyanő, aszongya, a földet is; és ö ugye az én ama talányomat kitalálá: ugyanő fog a földön is ítélkezni.« Taraszka meg az egyik kinyújtott ujját a szkomorohnak szegezé és arra gondola: »Az egy Isten teremte az egyetlen embert, Ádámot.« A szkomoroh pediglen úgy elméikede, »hogy ugye én vaksi vagyok és ő a másik szemem is ki akarja szúrni.«, és két kinyújtott ujját szegezé neki, arra gondolván: »Én ugye néked majd mindkettőt kiszúrom.« Taraszka meg így elméikede: »Az én talányom ugye az volt, hogy Isten teremte Ádámot, ő pediglen ugye azt mutatá: ugyanő teremte Évát is.« Es Taraszka meg azt gondola, hogy a szkomoroh igen bölcsen válaszolgat. Taraszka meg rámutata egy piszkafára és arra gondola: »Mi okból feketék az ördögök?« A szkomoroh meg úgy elméikede: hogy ez engem meg akar ütni a piszkafával és rámutata egy kátrányszurkos kenőfára, és azt gondola: »Па te ugye engem a piszkafával, én pediglen téged a kenőfával.« Taraszka meg így elméikede: »En ugye arra gondoltam: mi okból feketék az ördögök? ő pediglen ugye azt monda: és be kell bújniuk a szurokba.« A zsidó Taraszka meg kampót formála az egyik ujjából és azt maga felé fordította és arra gondola: »Kit húznak ugye az ördögök így a kampókkal a kínszenvedésre?« A szkomoroh pediglen így elméikede: »Te engem ugye a nyakamnál fogvást forgatni akarsz a kampóval?« És vévén egy karót, és azt a hegyével a saját mellének szegezte és azt gondola: »Ha te ugye engem a kampóval, én pediglen téged a karóval.« Taraszka meg így elméikede: »Az én talányom ugye az volt, hogy a bűnösöket az ördögök a kampókkal így fogják vonszolni, és a kínszenvedésre vetni.« Taraszka meg a kezét felemelé, a szkomoroh fejénél magasabbra, egyik ujját begörbítvén, és arra gondola: »Mi okból görnyedt minden ördög?« A szkomoroh meg így elméikede: »Na ez engem fél kézzel a hajamnál fogvást fel akar emelni.« A szkomoroh meg, mindkét kezét felemelvén, azt gondola: »Ha te engem ugye fél kézzel, és pediglen téged mindkét kezemmel tépázni foglak.« És elkezdé a szkomoroh Taraszkát tépázni és hajánál fogvást cibálni; és, megcibálván, ellökte őt magától le a földre. A zsidó meg felálla a földről és így elméikede: »Én ugye arra gondoltam, hogy az ördögök az utolsó ítélet napján kampókkal fognak járni; ő pediglen nékem kitalálta: az angyalok ugye őket ugyanúgy kínozták és a pokolra taszították.« És csodálkozék Taraszka a szkomoroh bölcs válaszán: ahogyan a perzselő tüzet a víz kioltja, ugyanúgy szégyeníti meg az ostoba válasza a bölcs bőbeszédűséget. Taraszka meg monda a szkomorohnak: 26 Tichonravov 1861: 74-76. (orosz apokrif szöveg) 382