A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 45. (2006)

KÖZLEMÉNYEK - Békési Gábor-Tóth Arnold: „Hadifogoly vagyok, nem enged Amerika haza…” Marsalkó Mihály hadifogolynaplójának irodalmi és folklorisztikai vonatkozásai

folklór jellegű műveltséget tartalmaz - az egyes szövegek népi vagy nem népi eredetétől függetlenül. A kézirat szövegeinek bemutatása során három olyan jellegzetességet emelünk ki, amelyek alapvetően különböztetik meg a hadifogolynapló műfaját az egyéb népi kéziratos könyvek műfajaitól. Az első a tematika, amely alapvetően meghatározza a verses anyag egészét. A második az aktualizálás és az egyéni szövegvariánsok képzésének alkotásmódja, mely révén minden szöveg bizonyos értelemben hadifogolydallá alakul a szerző ajkán és tollán. A harmadik a kézirat egészének mozaikszerű töredékessége, melyre már utaltunk és amely ismét alapjaiban határozza meg a népi írásbeliség e műfajának jellemzőit. A tematika vonatkozásában nem meglepő, hogy a hazavágyás, a honvágy a leggyakoribb daltéma. Visszavárja az öreg hadifoglyot az „ősszel levelét hullajtó tearózsa", a muskátlis ablak, a „bólingatós akácfa", vagy a „szőke Tisza-part". Megszólítja a szabadulást jelentő „fekete gőzöst", a szabadon repülő fecskemadarat és a vándorlás régi-régi megtestesítőjét, a darumadarat. A hazavágyást végső soron a hazaszeretet és egy őszinte, vallásosságtól sem mentes, valódi hűség táplálja. Kettős életet él azonban a hazavágyás nála: ez az életben tartója, de le is kell győznie, meg kell küzdenie vele, ha ép elmével viszont akarja látni hazáját. Nem ritka a vallásos tematika nála, különösen a fogság kezdetén: imák, fohászok vagy egy-egy rövid sóhajtás formájában fogalmaz meg pillanatnyi érzéseket. A vallásos érzület kifejezése szimbolikus módon ad keretet az egész naplónak. Imaszövegekkel indul a kézirat, és a hazatérés idején a görömbölyi faluvégi kereszt feliratát írja le a szerző. Jézusom, irgalom! Én Istenem és mindenem! Jézusomnak édes szíve, add hogy téged, Mindig jobban szeresselek! Szűz Mária édes szíve, légy az én Menedékem!

18 Marsalkó Mihály őrm. Amerikai Hadifogságban Bajorországban, Dachaui tábor. 1945—46. évben Tartsd meg Uram Isten Földünket jó egészségben, Teremjen sok búza, rozs, Takarmány se legyen rossz, Adj erőt ökörnek, lónak, Adjál kedvet jómagunknak, Ne adj jeget, ne adj Fagyot, Legyen meg az akaratod. írta - Marsalkó Mihály. Görömböly: Községi kereszt 18 A szövegeket a továbbiakban korszerű átírással, az olvasást zavaró helyesírási hibákat kijavítva, de az eredeti szóhasználatot és sortöréseket megtartva, korszerű központozással közöljük. Ezzel is azt kívánjuk kifejezni, hogy nem egyedi költői szövegekről, hanem variálódó folklórszövegekről beszélünk. 564