A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 44. (2005)

Komoróczy Géza: Mád: A 18. század végi zsinagóga héber feliratai

„Isten, az irgalom / trónusán ülő király, (aki) kegyelemmel viseltetik irántunk, megbocsátja népének bűneit, eltörli őket egymás után, sokat elenged a vétkeseknek, nagyon sokat a hűtleneknek, jóindulattal van minden test és lélek iránt, nem rosszaságukhoz mérten fizet meg nekik. Isten, te magad tanítottál meg minket arra, hogy hivatkozzunk tizenhárom tulajdonságodra. És ma emlékezzél meg a tizenhárom (tulajdonságod jegyében kötött) szövetségről, melyet tudattál hajdan az alázatos (Mózessel), amint meg van írva: "És lejött az Örökkévaló (JJ), és megállt ott mellette, és ő szólította az Örökkévaló nevét."

35 Ez Málka asszony, a felesége Jichak úrnak. Rövidítések: Ö = n*1Ö, "asszony"/"úrnő" '1 = Dl, "úr" 8 „Sivviti"-tábla A Tóra-szekrény (áron ha-kodes) emelvénye előtt, attól jobbra, az előimádkozó (hazzán) pulpitusának (sulhán) külső falán (Eredeti állapotában maradt fenn) mm Tön H3Ű

1

? „Mindig az Örökkévalót (JHVH) állítottam magam elé."

36 9 Idézet a Zohár-ból A belső tér fő (keleti) falán, a Tóra-szekrénytől balra, díszesen kiképzett pajzsban (Gipsz dombormű, eredeti állapotában maradt fenn) Ex. 34,5. Ps. 16,8. 181