A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 41. (2002)
SÜMEGI György: „Az etnográfus mindenütt talál tanulmányozni valót” (Györffy István levele Lükő Gábornak, 1931-33)
el, s az ezévi segélyt is részben fonográf gyűjtésre kellene felhasználnia. Ha tehát vele van az a masina, csak használja fel. A múzeum - sajnos - egyelőre nem tud pénzt küldeni. De ha a nyáron hazajön, addig elég lesz az is, amit az Akadémia fog adni. Az antropológia miatt ne fájjon a feje. Arra kérem tehát, hogy a fonográf gyűjtések dolgában adjon határozott ígéretet, s a jelentést küldje el s én rögtön intézkedem, csak el ne késsünk. Plos cuteniba mikor megy? Szíves üdvözlettel Györffy István Bp. 1933. IV. 6. 8. Györffy István levele Lükő Gábornak Kedves Öcsém! lelentését megkaptam, s a mai nap folyamán átadtam egy gépirodának lemásolás végett. Előzőleg kijavítván. A jövő hét elején aztán megbeszélem a főtitkár úrral a dolgot, s megkérem, hogy adjon magának újabb segélyt. Szükséges azonban előre is jeleznem, hogy népzenei gyűjtést, főleg fonogram hengereket kell hoznia, mert ez már a múlt évi segélynek is feltétele volt, s az ezévinek is az lesz. Lajthához írott levelét még ma felbontatlanul láttam az asztalán. Már több, mint egy hete nem volt benn. A pénzt megint Csutakhoz utaltatom, s megkérem, hogy addig is, míg megkapja, előlegezzen magának. De csak akkor írok Csutaknak, ha a főtitkár úr a pénzt átutalja. Arra kérem, legyen szíves nekem a moldvai csángó női hajviseletet és fej bekötésmódot részletesen leírni. Hogy fésülködnek, hogy fonják be a hajukat, a hajkarikát mi tartja a fejen? Kik viselik? Hogyan jön erre a kendő? Hogyan kötik be a fejüket, stb. A férfiak között él-e még a fej részleges borotválásának emléke? Ha e sorokat megkapja, írjon mindjárt. Ne felejtse el megírni mindig előre a címét, hogyha azonnal nem válaszolnék is, a levelem kezébe juthasson. Na de most többet nem írok. Szíves üdvözlettel boldog húsvéti ünnepeket és sok néprajzi eredményt kívánok. U.i. A nagy Goldmann géppel csináljon néhány jó éles viseletfelvételt, de ne csak elölről, hanem oldalról, sőt hátulról is. Az asszonyi hajviseletről is csináljon több felvételt. Szívesen üdvözli Dr. Györffy I. (1933. április vége?) „DER ETHNOGRAPH FINDET ÜBERALL ETWAS ZUM STUDIEREN" (BRIEFE VON ISTVÁN GYÖRFFY AN GÁBOR LÜKÖ ZWISCHEN 1931-1933) Gábor Lükő (1909-2000) hat die in den Jahren seiner Studien in Bukarest, Rumänien sowie in den der Sammel- und Studienreise in Moldau erhaltenen Briefe in einem separaten Dossier mit der Aufschrift „Studien in Rumänien 1931-1933. Korrespondenz" sorgfältig aufbewahrt. Die Briefe von den jeweiligen Verfassern hat er in einem härteren Karton gesammelt. Wo die Datierung der Briefe gefehlt hat, hat er sie meistens mit einem Bleistift auf die ersten Seiten aufgeschrieben. In der ersten Briefsammlung veröffentliche ich die acht Briefe des Ethnographen und Universitätslehrers István Györffy, die er an Lükő geschrieben hat. Durch sie lassen sich Einblicke gewinnen in die Schwierigkeiten der Studien von Lükő - er hat nämlich unter dem Druck ständiger Stipendiumsprobleme gelebt - sowie in die Fragen der Aufrechterhaltung seiner privaten 386
