A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 38. (1999)

KRISTON VÍZI József: Istvánffy Gyula játékgyűjtései

Kerek alá teszlek, Malomkővel lenyomtatlak, Csiga-biga, nyújtsd ki szarvacskádat}

1 Csiga-biga gyere ki, Ég a házad ideki, Ha nem hiszed, gyere ki, Majd meglátod ideki.

n Istvánffy Gyulának a Borsod megyei palócokról 1911-ben közzétett tanulmányában „állathívogató s tréfás versek. - Gyermekek mondogatják" címszó alatt a következők olvashatók: Katicza-bogárhoz Szabadkám, szabaókám. Merre viszel engem? Égfelé-je, feödfelé-je, temetőfelé-je? (azaz: ég felé-e, föld felé-e, temető felé-e?) Kezük fejére teszik a bogarat s a fenti sorokat addig mondogatják, míg a kis katóka el nem repül.

19 Békához Kunka béka, gyere fel, Meghal apád ide fel. Szintén a barkóföldi Sátáról való a következő, lepkéhez szóló versike: Lep le, lepe, babot adok, Ha megeszed, többet adok. Kőkiverőhöz (kis lapos, vörös bogárra, mely tavasszal falak tövében, napsütötte köveken mászkál): Kőkiverő, ki, ki, ki! Süss, napocska, ki, ki, ki! Isten tányérkájára (a napraforgóra). Vidd el a hideget, Hozd el a meleget, Isten bogárkájára?

2 Szűcsön s Bekölcén az alábbi „csere-verssel" próbáltak kedveskedni: Isten tehénkéje, adjál nékem vajat, én meg adok tejet?

21 A héjaríasztók funkciója az alábbi volt: „A kis libapásztorok egyik legfőbb ellensége a héja. Ha nem vigyáztak, rákapott a libaseregre, s egymás után hordta el a kislibá17 Istvánffy Gy., 1963. 116. - Igen szép párhuzamát Barsi Ernő sályi gyűjtéséből közli: Borsai I-Kovács Á., 1983. 83. 10. sz. példa 18 Istvánffy i. m. és i. h.; Vö. még: Borsai-Kovács i. m., i. h. 9., sz. példa a Szabolcs-Szatmár megyei Nagyecsedről, Dancs Lajos gyűjtéséből 19 Vö. Tardonáról Kriston Vízi J., 1989. 506. - További országos kitekintést adó példákkal: BorsaiKovács i. m. 84-88. 20 Békacsalogató szintén nem szerepel még Kiss Áronnál, de a Borsai Ilona és Kovács Ágnes által közösen jegyzett gyűjteményben sincs ehhez hasonló. 21 Vö. Kiss Á., 1891. 16. 4. sz. (Sajó-Gömör), szintén Barsi Ernőtől, Sályból, valamint Nagyvisnyóról Gál Gyula gyűjtéséből. Vö. még: Kriston Vízi i. m. 506. 22 Kiss i. m. 22., és további párhuzamait közli: Kriston Vízi i. m. 503. 23 Istvánffy Gy., 1963.117. 1239