A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 32. Kunt Ernő emlékére. (1994)

TANULMÁNYOK - GYULAI Éva: A miskolci Avasi templom 16. századi sírkövei

„A NEMES URNÖ A KEGYESSÉGÉRŐL ÉS TISZTASÁGÁRÓL HÍRES ILLAVÖLGYI ÚRASSZONY, A NEMES ÉS NEMZETES FÉRFIÚNAK, MISKOLCZI AMBRUSNAK, - DIÓSGYŐR VÁRNAGYA FELESÉGÉNEK A SÍRFELIRATA, AKI 30 ÉVET ÉLT, MEGHALT 1589. április 29-én." „OH KATALIN, KEDVES, IGY HAGYOD EL KEDVES FÉRJEDET ÉS HIRTELEN AZ ÉGI HONBA MÉSZ, TUDNIILLIK, HOGY KISÉRHESD SZELÍD GYERMEKEDET, AKI EGY ÉV ELŐTT HALT MEG. AH DRÁGA KATALIN MARADJ TOVÁBB VELEM ÉS ÉLJ VELEM EGÉSZSÉGESEN SOK NAPOT. LEGYEN EZ KÖZEL, MERT KRISZTUS NEKED MÁR FELTÁRTA AZ OLYMPOST, ÉS ENGEM IS BE AKAR SOROLNI AZ ÉGI KARBA. TE SZERENCSÉS NE TUDD AZ ÉGI CSILLAGOKHOZ, ELJÖN AZ IDŐ, MIKOR ÉN MAGAM IS VIDÁMAN KÖVETLEK. EMELTETETT A SZOMORÚ FÉRJ ÁLTAL, A HÁZASTÁRSI SZERETET KINYILVÁNÍTÁSA VÉGETT." 7. kép. Illavölgyi Katalin sírversének fordítása Novotny Gyula közlésében. (Novotny Gy., 1983. 112.) században csak egyszer említi ezt a nevet Táncos Katalin szőlőjének eladása alkalmával 1586-ban.

14 Márk és Ambrus enigmatikus rokonságának megfejtését az a Báthori István országbíró által 1595-ben kiadott és papírfelzetű pecsétjével hitelesített, Borsod vármegye levéltárában eredetiben fennmaradt birtokosztályról szóló oklevél adhatja meg, amelyben egy miskolci nemesi kúriát és a miskolci és tapolcai Istenhegye és Győroldal szőlőhegyeken lévő szőlőket osztják meg. A nemesi ház és szőlők Miskolczi Ambrus és Márk Deák tulajdonai voltak. Az oklevélben szerepel Czéczey Katalin, néhai nemes Miskolczi Literáti Márk özvegye (relicta vidua egregii quondam Marci Literáti de Miskolcz) és fia Simon. Ennek apját, Czeczey Katalin néhai férjét: Miskolczi Márkot mint néhai Literáti Simon és néhai Somogy Apollónia gyermekét nevezik meg. Az osztálynál jelen van Irinyi Krisztina, másként Daróczi Szerafinné (Christina Ireny alias Seraphini Daroczy), aki az oklevél idején Miskolczi Literáti Ambrusné (nunc verő Ambrosii Literáti de Miskolcz). Miskolczi Ambrusról kiderül, hogy Poch János és néhai Somogy Apollónia fia, vagyis Miskolczi Literáti Márkkal egy anyától született. Ambrus és Márk féltestvérek voltak. Az oklevélből azt is megtudjuk, hogy kiállításának idején, 1595-ben, hasonlóan féltestvéréhez, Ambrus sincs már az élők sorában, hiszen néhai Miskolczi Literáti Ambrusnak előbbi feleségétől, néhai Illavölgyi Katalintól született nemes leányainak, Klárának és Margitnak Kerechényi Fruzsina, néhai nemzetes gersei Pethő Pál özvegye a gyámja (Eufrosina Kerecheny relicta egregii olim Pauli Pethő de Gerse tutrice legitima nobilium puellarum Clarae et Margarethae filiarum quondam Ambosii Literáti Miskolczy ex generata olim domina Catherina Illawölgy priori ejusdem Ambosii 14 Városkönyv 266. sz. 190