A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 32. Kunt Ernő emlékére. (1994)

TANULMÁNYOK - GYULAI Éva: A miskolci Avasi templom 16. századi sírkövei

EGREGIAE AC NOBILISSIMAE. STEPHANO MISHOLTZIO 1588. BEATE - - - MOR­TUO PARENTES MOESTISSIMI — ACERBÜ IN OFF. DILIGENTES HOC MONUMENTUM FIERI CURARUNT.*. — - — LIS PUERO QUEM DEUS OMNIPOTENS NIMIO D1GNATUR AMORE, HUNC crro MUNDANIS ERIPIT ILLECJEBRIS NE PERITURARUM CAPTUS DULCE D1UE RERUM NEGLIGAT AETERNI GAUDIA VERA POLI CEU HAC POSITUS STEPHAN MISHOLCZIUS URNA HEU PROPERE SUBIIT HUNC IPSI TUMULUM MOESTI POSUERE PARENTES FLEBILE CUM MULTIS OFFICIUM LACRIMIS a . 3. kép. Miskolczi István sírfelirata Szendrei János közlésében. (Szendrei J., 1904. 146.) „EPITAPHIUM GENEROSAE DOMINAE PIETATE, CASTITATE ET CLARISSIMAE MATRONAE ILLAVOLGII, CONJUGIS GENEROSI, AC EGREGII VIR! AMBROSII DE MISHOLTZ. PRAEFECTI ARCIS IDiDGYÖR, QUAE VIXIT ANNOS 30. OBIIT DIE 29. ÁPRILIS ANNO D. 1589" SIC CATHARINA VIRUM CHARUM CHARISS1MA L1NQ.UIS ET SUBITO COELICA REGNA PETIS SCILICET UT GNATUM POSSIS COMITARIEN ALMUM BIS SEX QUI MENSES FINIIT ANTE DIEM. LONGIUS AH CATHARINA MANE CHARISSIMA MECUM ET MECUM MULTOS VIVE VALEQUE DIES. SIT PKOCUL ID. CHRISTUS TIBI NAM PATEFECIT OLYMPUM. ET ME VULT SUPERIS INSERUISSE CHORIS TU NE SCIRE FELIX COELESTIA OR AD ASTRA TEMPUS ERIT, QUO TE LAETUS ET IPSE SEQUAR. 4. kép. Miskolczi Ambrusné Illavölgyi Katalin sírfelirata Szendrei János közlésében. (Szendrei J, 1904. 146.) 188

Next

/
Thumbnails
Contents