A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 32. Kunt Ernő emlékére. (1994)

TANULMÁNYOK - FENDLER Károly: A magyar-koreai kapcsolatok száz éve (1892-1992) (magyar és angol nyelven)

fejlesztésének nincs már akadálya, folyamatban van - rövid- és hosszú távú - szerződéses kapcsolatrendszerünk kiépítése is, a legkülönbözőbb területeken. Ezt előmozdíthatja az is, hogy bár egymástól földrajzilag viszonylag távol levő két kis országról van szó, különböző okokból mind Magyarország, mind a Koreai Köztársaság nagyságát, potenciálját meghaladó nemzetközi mozgástérrel rendelkezik. Nem kis szerepet játszanak a különböző témájú kerekasztal-konferenciák, találkozók, mivel még meglehetősen kevés ismerettel rendelkezünk egymásról, kapcsolatfejlesztési lehetőségeinkről. Fentiekben megkíséreltem áttekinteni a magyar-koreai kapcsolatok 100-150 éves előzményeit, a Korea-kép („image") magyarországi kialakulását, elsősorban az 1945 előtti időszakban. Sajnos, a nagy földrajzi távolság, az eltérő történelmi fejlődés és politikai érdekeltség következtében ez a folyamat mindkét ország, mindkét kultúra számára kölcsönösen meglehetősen periferikus maradt a felszabadulás előtti évtizedekben, bár találunk érdekes, ma is figyelemre méltó elemeket. Közös érdek ezek feltárása, felhasználása mai együttműködésünkben. ONE HUNDRED YEARS OF HUNGARIAN-KOREAN RELATIONS About a hundred years ago, on 23 June 1892 the Austro-Hungarian Monarchy and the Kingdom of Korea signed a treaty on friendship, commerce and navigation which was unanimously ratified by the Hungarian Parliament on 20 April 1893. The ratification documents were exchanged in Seoul in autumn the same year. The Monarchy was the sixth power in Europe that signed a treaty of this kind with Korea, however relations between the two countries remained marginal because of the long distance, Korea's annexation by Japan and the fall of the Monarchy. Still I think that approaching centennial provides an excellent opportunity for exploring the preceding events and the early relations of our countries. At the same time, the present improvement of the Hungarian-Korean relations in a wide range and the mutual need for enhancing knowledge about each other have resulted in increasing interest in the past history and culture of our countries and people both in Hungary and Korea. This kind of justified interest is almost naturally accompanied by a "trendy" search for possible historic ties and mutual relations mainly in the press of both countries. It is therefore by all means necessary to join forces in pursuit of real historic facts, cultural and other events which in spite of the substantial geographical distance, played a role one way or another in past centuries and which may offer useful conclusions for the future. At the same time we should make efforts now to prevent that former misconceptions or legends become renewed or any new ones start spreading. In the light of what I have mentioned so far, I will try-without aiming at a full description-to give a brief outline of the events of the past 100-150 years of the Hungarian-Korean relations, focusing mainly on the period before 1945. It is understandable that my study takes a relatively emphatic Hungarian approach all the more so since I have mostly relied on Hungarian libraries, archives and other sources. This study also made it possible to trace back how and when Korea came to be part of public knowledge-however marginally-how the image of this ancient country in the Far East evolved in Hungary in the early 19th century before any official and other relations were established. In other words, what were the first reports about this "isolated" country which preceded the wealth of articles and studies on the "little dragon" or the "little tiger" that keep appearing in Hungary these 157