A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 30-31/1. (1993)

KŐHEGYI Mihály: Chernel István levelei Herman Ottóhoz

De mivelhogy a baj soha sem jár egymagában; szegény Dórám tegnap holmi influenzát kapott, úgy hogy sógoromnál van internálva, s így magam őrzöm Mikiit. Szívélyes üdvözlettel és kézcsókkal igaz szerető öccse Pista

74 Mihelyt jobbra fordultak az állapotok, talán a hét végére, feljövök a Központba.

75 13. Kőszeg, 1914. decz. 22-én Kedves bátyám! Nagy megdöbenéssel olvastam a balesetről, mely kedves bátyámat érte. Nyomban írtam Titusznak,

76 hogy értesítsen a dolog mibenlétéről. Hála Istennek a ma kézhez vett sorai megnyugtattak. Csakhogy nincsen nagyobb baj! Gonosz esztendő ez az 1914-ki, csak sebesülésekről, hősi halálról, kulturértékek rombadüléséről és a civilizáczió eredményeinek pusztulásáról veszünk hírt nap nap után. És még azok is megsebesülnek, kik nincsenek a harcztéren, hanem az ágyudörgéstől távol, épen most a lengyelországi nagy csatánál is hatalmasabb és örök dicsőséget jelentő diadalt szereztek nemzetünknek. Mert az a könyv, a mit a term. tud. társulat most bocsájt közkézre,

77 bizony hatalmasabb tett, mint Hindenburg minden győzelme, melyhez tengernyi vér tapad.

78 Az ilyen munka felemel, és nem engedi, hogy úrrá legyen rajtunk a kétségbeesés, mert erősíti a jövőnkbe vetett hitet, mit a véres harcok és az emberekben felszabadult „bestia" már már megrendített. Áldja meg a magyarok Istene kedves bátyámat, hogy csodálatos szívóssága és lendülete dacol a korral és kórral, fényes sugarat bocsátva a körülöttünk terjengő sötétségbe. Szomjas embernek üdítőitalt, didergőnek melegítő napsugarat, éhesnek erősítő falatot nyújtott - pedig sokan vannak a szomjazok, éhezők, fázok! És adja az ég, hogy a kellemetlen baleset következményeit minél előbb teljesen kiheverje, ép erejét ismét visszanyerje, hogy a még hátra levő részét élete munkájának befejezhesse. Ezzel a forró kívánságával szívemnek kívánok boldog karácsonyi ünnepeket és boldog, békességes új esztendőt. Talán a jövő év az én háborúságomnak is végét hozza s szárnyaimat, miket alávalóság megbénított, újra kibonthatom. A néninek kezeit csókolva, állandó gyors javulását kedves bátyámnak ismételten kívánva maradok igaz szeretettel hűséges Pistája

79 14. Koeszeg Szívboel oerwendek hogy nincs baj = Pista

80 74. MTAK Ms 253/45. 75. Az Ornitológiai Központban. 76. Csörgei Titusz. 77. Herman Ottó: A magyar pásztorok nyelvkincse. Budapest, 1914. Kiadja a K. M. Természettudományi Társulat. 78. Hindenburg, Paul (1847-1934) az oroszok ellen aratott győzelmet a mazuri tavaknál. 79. MTAK Ms 253/46. Herman Ottó a levelet még olvashatta, hiszen december 27-én halt meg. 80. MTAK Ms 253/47. távirat. Datálatlan. A felvette után: Csorba 6543 FEB. bélyegző. A kézbesítőnek kiadott után: FEB. 7. 1040. Feladó hivatal: Kőszeg 211.-11.-17.-10. sz. 371