A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 17-18. (1979)

DOBROSSY István – FÜGEDI Márta: Ráolvasások egy 18. századi gyógyító könyvből

RÁOLVASÁSOK EGY 18. SZÁZADI GYÓGYÍTÓ-KÖNYVBŐL 251 I. Mechanikus szövegek 1. Dühösség ellen A' melly első kenyeret tesznek a kemenczében, azon kenyérnek felső héjjára írjad ezen szókat: + Kyre + Kyrei + Oatta + Attena + fera + féra + Sterack + Stereck + Ave + Maria + és add meg enni. (335) 2. Dühössége ellen kutyának és marhának + Kiron 4- Kirion + kapa + kaparaton 4- In 4- nomine 4- Patris 4et + Filij + et + Spiritus + Sancti + Ámen. Ezeket egy hoszszú papyroson úgy kell írni, hogy egy sorba ki-tellyék a papyroson, egy egy kutyával kenyérbe meg étetni; Másféle marhának is használ. Probatum. (274—275) 3. Kutyák dühössége ellen való orvosság 4- Zura + Zurabia + Zurabilen 4- Arlen 4- Narlen + Narletina + inarlemen + consummatum + est +. Ezen szókat egy kis keskeny czédulára kell írni, úgy hogy egy rendben ki férjen, és kis veres posztócskát, szapuló követ a kutyának enni adni, hozzá tévén rák-szemet, pók-hálót, egy kis veres posztócskát, szapuló követ, tiszafát, egy kis veres rezet, de a szapuló követ olly apróra kell törni, mint egy lencse szem, és vissza kell számlálni, úgymint, nem kilencz, nem nyólcz, nem hét, nem hat, nem öt, nem négy, nem három, nem kettő, nem egy. Ezeket a czédulával együtt kenyérbe bé-csinálván a kutyának enni bé-adni; Úgy hiszem másféle marhának-is használ, próbáld meg, meglátod.(286) 4. Dühös kutya marás ellen Valaminémű marhádat vagy kutyádat, vagy Embert meg-mar a dühös kutya, írj egy kis czédulára igen aprón ezen szókat: chiron, kiron, kirion, cápa, cápádon, capanadon, canla, cadna, cada, et sabatha; és add-bé kenyérben, vagy mint lehet, a dühösség nem árt neki. (292) 5. Dühös eb marásrul írni kell illyen czédulát, úgymint: 4- Zariha -I- Zarihabia + Zarihabita 4Zarihabitum 4- és ezen czédulát meg add enni vagy embernek vagy akármicsoda oktalan állatnak, használ. Avagy pedig: + Zor -1- Zonor -l- Arpar -l- narpar + eleison 4- element 4ez is ahoz hasonló jó akar embernek akar marhának hold fogytán adni megenni, kit a dühös eb megmar, használ. (233) 6. Ha dühös eb meg-mar tégedet, vagy marhádat írj illyenformán hét czédulát: Arha + bia + Archaban + archabito 4- Ámen + Arlen 4- in 4- Arelepen + irion + chirion 4Tetragravaton 4Ezen czédulácskákat add-bé néki, és mikor bé akarod adni, mondgyad: 4- In nomine et + Patris et + Fily + et Spiritus Sancti 4- keresztet csinálván rajta,