A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

KILIÁN István: Latin nyelvű komédia 1720-ból a miskolci levéltárban

LATIN NYELVŰ KOMÉDIA 1720-BÓL 249 Agedum Cyprine! Qvas hero audiisti metum Umbras dedisse, pariter infestas tibi Fuisse fingé. Si qvid in speciem nitet, Aliter putare, mentis est cautae nimis. Est rara nostro tempore haec virtus. Herus Feretro locatus funebri umbrarum túlit Saevos furores, noster hoc melior érit Tn adjacente carceri cippo situs.

a I puer, et alto moestus ululatu domum Tmple universam. Nosqve ab infestis refer Umbris teneri, sed cave reveles dolum. Eph: Clamore Stygios cardine ex ipso jube Movere posses, exeqvar. Famuli huc opem Afferte celeres! Spectra Cyprinum premunt.

bCypr: Acherontis umbrae, saeva monstrorum cohors, Antrum subite Tartari, non hic locus Est vester. Eph: Umbrae, spectra Cyprinum premunt. Cypr: Opem ministri siccine negatis mihi? Qvo, qvo revertam lumina, aspectum subit Cohors averni. Eph: Spectra Cyprinum opprimunt. Cypr: Jam, jam recedunt, me sed oppressum gravi Lingvunt dolore perfidi. Infesto gelu Corpus rigescit. Membra nunc primum subit Graviore sensu verberum impressus rigor. a. collocat se in cippo pedibus et manibus clausis. 530 circumcursat prodeuntibus e scenis famulis, sed fugientibus iterum. 540 39. Scena ultima. Cyprinus. Licelinus. Ephebi. Famuli. Licel: Qvis clamor aures flebili infestat sono? Tune es Cyprine? Cypr: Morior ah morior here. Licel: Qvae causa tanti vulneris? Cypr: Consors tui Vulneris ut essem, saeva furiarum cohors, Acherontis umbrae, territo cum te satis Habuere rabidi, concito ad meum gradu Conclave penetrant, qvalis aspectu pavor Subierit animum, proloqvi haud opus reor. Similis sedebam marmori. At nondum satis Isto pavore noxij in novos trahunt Membra cruciatus; mille plagarum ictibus Sternunt inermem, mole dum victus rui. Tum rapior iterum, moestus ululatu domum Repleo universam, nemine sed opem mihi Ferente, gemino claudor in cippo gemens. Qvoties recordor, proximum me adeo neci Fuisse, saevum membra pervadit gelu. 88 B 550 560