A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

KILIÁN István: Latin nyelvű komédia 1720-ból a miskolci levéltárban

LATIN NYELVŰ KOMÉDIA 1720-BÓL 243 Sqvalore, sero lugubres fugiet dolosa Tunc coeca solitas Diva mutabit vices: Suumqve retrahet Cynthius jubar; lues, Qvas innocentem luere jussisti, reus Tunc ipse poenas. Sed qvid incassum moras Non profuturas trahimus ? Ingratae juvat Philinde tandem limine excedere domus. Phil: Fidem probabo, perqve diversas plagas, Per vaga ferarum lustra te seqvar Ducem. NB pueri. intermedium. Scena 7ma Famulus. Fratres Cyprini. Exit ebrius famulus cum amphora, et aliqvid Ungarice per intermedij loqvitur. Posthac obvios habét fratres Cyprini, ex parte. Fam: Deum immortalem! qvidnam ego hic spectro simile intueor. Fugio.

a- Etiam hac parte obviant. Perij. Servate me miserum.

b

" Prae formidine vix pedibus insisto. Ubi arma sünt mea?

c- Qvis es? Cedo sodes. Si spectrum es, propius ne accesseris. Fráter l-us, seu Dolor: Esto bono animö, vir optime; non te sed herum tuum inqvirimus.

dFam: Superi, arcete haec spectra, et viros Cacodaemonas. Luctus: Non spectra, sed Cyprini fratres sumus. Adire nobis herum animus est. Eo nos confestim ducito. Fam: Qvid verő herus dicet, ejusmodi si ad eum hospites introduxero. Egestas: Dicat, qvod volet, nobis perinde est. Fam: Superi! undiqve me premunt angustiae. Perinde qvasi ne (vinum) oculis qvidem meis hodie vinum conspexissem; ita hic inopinus terror omnem mihi ex capite crapula excussit. Inqvietudo: Admitte furcifer, nisi actutum spectra nos esse verissima velis experier.

6, Fam: Sinite per Deos. Sinite me miserum. Admittam continuo. Verum date viam, qva fugere demum liceat. Inqv: Cedimus: ito jam, et reclude fores/290 31 84 B modum utraqve a. cadit üli ex manibus amphora. b. tremit totó corpore. c. qvaerit et extrahit frameam. Vibrat clausis oculis. 300 d. , aspicit, sed iterum terretur. 310 e. tumultum faciunt fratres Cyprini. f. aperta porta fugit continuo. in*