A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

KILIÁN István: Latin nyelvű komédia 1720-ból a miskolci levéltárban

LATIN NYELVŰ KOMÉDIA 1720-BÖL Sí me beatis munere, ut redeat diu Optata membris sanitas, menti qvies, Mea satiare vota non ullo magis Munere potestis. 58 Scena 3

a Comus. Pernio. Getas. Dromo. Circumforaneus. NB non pergit sic haec scena. Pernio: Meministin' Come, qva oris specie, qvo habitu corporis esse dixerit Eudaemon nebulonem illum ? Comus: Rufum ajebat, cincinnis ad omnem ornatum et gratiam intortis, adolescentem bellissimae spéciéi; ac demum qvo maxume se se prodat: nil nisi ad jocos et tripudia, et omnis generis voluptates hortari cunctos. 130 Pern: (Verum ae) Teneo Come: verum aeqvumne id autumas hujusmodi ut a nobis hominem arceamus ? 82 A Com: Ita ille imperavit; sevus si commiserimus qvidpiam, arborem nobis continuo suspendio qvaerendam esse ajebat. Getas: Ohe arborem suspendio: num qvis sibimet ipsi volet esse Carnufex ? Malim eqvidem vilissima infra mendicabulá deprimi, qvam ita in altum extolli. Dromo: Agendum Pernio, ne solus hoc fumo tabaci gaudeas, nobis etiam partire singulis. Pern: Considete paulisper mecum hoc loco: tu interim 140 ignem e silice elicies Dromo. Colloqvium Ungar. [icum.] rustici cognati cum Geta.

5 Circum:

a- Huc cives, huc incolae et advenae. Qvisqvis voluptati a. Prodit Circumdare operám cupit, huc sese conferat. Videbit sane qvae vidit foraneus nuspiam, audiet, qvae nuspiam hactenus

6 locorum audijt. Schöne Spile... etc.

7 Pern: Come nostin' hunc? Comus: Ipsus (!) est. Dromo: Ipsissimus sane. Get: Cuncta dat Cyprini indicia. Pern: Irruamus in eum. Circumf: Perij; accurrite populares, et férte misero auxilium mihi. Com: ( )

8

? Nunqvam aedepol salvus nostris ex manibus 150 evadis hodie. Get: Vapula trifurcifer.

b- Circ: Eheu me infelicem! Etiamne b. succeditur verberas ? Dromo: Pugnos non sentit latro impudens; pugnis. fustibus agendum est.

c- c. caeditur fustibus Circ: Eheu! vitae obsecro parcite amici, Cognati, populares mei. Pern: Adhuc fratres, et populares suos nominat. Vapula trifurcifer. Com: Vapula sceleste. Drom: Vapula sycophanta. Get: Vapula impostor. Circ: Dij vindicate injuriam. Pern: Hactenus adhuc vitám retines 160