A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)
KILIÁN István: Latin nyelvű komédia 1720-ból a miskolci levéltárban
LATIN NYELVŰ KOMÉDIA 1720-BÓL 223 detileg, mint említettük, két részre bontotta s azon belül az első részben 8, a második részben pedig 5 scenát találhattunk. A módosítást követően 13 scenára oszlik a komédia. A cselekmény az alábbiakban foglalható össze. Hat ifjú, hogy unalmát elűzze, játszani kezd. Megállapodnak abban, hogy a nyertes számára pénzt adnak össze. Az összegyűlt pénzen azonban összevesznek. Eközben jelenik meg Eudaemon, s Cyprinus után érdeklődik. Arra gyanakszik, hogy az ifjak a szerencsejátéknak ezt a módját tőle tanulták. Eudaemon elküldi tehát az ifjakat, hogy keressék meg az álnok Cyprinust (1. scena) 15 . A kedvetlen, beteg főhősnél, Licelinusnál, a ház uránál megjelenik az alorvos Cyprinus 10 , aki megállapítja a betegség okát: a beteg vérében van a hiba, amelynek egyik tünete a munkaundor. A gyógyszer hamarosan visszaadja a főhős egészségét, életkedvét, s ezért az alorvost a szolgák elöljárójává teszi (2. scena). Pernio, Comus, Getas és Dromo Eudaemon parancsára az álnok Cyprinust kutatják. A piacon, egy német komédiásról, Circumforaneusról, minthogy a Cyprinusról adott személyleírás ráillik, azt hiszik, hogy ő az alorvos, ezért hát jól elverik (3. scena). Az ifjak Eudaemonra panaszkodnak. Cyprinus melléjük áll, s megígéri, hogy száműzeti a házból Eudaemont (4. scena). Licelinus nem győz hálálkodni Cyprinusnak, amiért egészségét helyreállította, s ezt az alkalmat használja fel a cselvető, hogy Eudaemont Licelinus előtt kompromittálja. Licelinus tehát száműzeti házából Eudaemont (5. scena). Eudaemon, akit száműzetésében csak Philindus követ 17 , megjósolja Licelinus sorsát, amiért engedte a maga közelébe férkőzni az alorvost (6. scena). Az örömükben lerészegedett Licelinus és társai házába megérkeznek Cyprinus testvérei (Dolor, Luctus, Egestas, Inquietudo és Pudor) 18 , s keresik a ház urát. Kisebb dulakodás után a velük szembeszállni akaró famulus elmenekül, hogy gazdájának jelentse a kellemetlen vendégek érkezését (7. scena). Licelinus azonban még mindig részeg. Közben megérkeznek Cyprinus testvérei. Egestas egy köpennyel takarja le a részeget, Dolor egy nyilat vibrál előtte mondván, hogy az örömnek mindig társa a bánat. Luctus a részeg arcát halotti lepellel fedi be, Pudor két szárnyat erősít homlokára, Inquietudo pedig kígyót teker testére (8. scena). Az ébredező Licelinus nem tudja élő-e vagy halott. A haláltól menekülni szeretne. A jajveszékelésre odafutó szolga is elmenekül, amikor halotti lepellel letakart urát meglátja. Licelinust bántja a lelkiismeret: azért történt meg vele ez a dolog, mert Eudaemont elűzte házától. S amint teljesen felébredt, szolgáját elküldi, hogy hívja vissza Eudaemont (9. scena). Eudaemon éppen Ruffinustól 19 búcsúzik, amikor megérkezik Licelinus famulusa, s kéri a száműzöttet, térjen vissza ismét Licelinus házába. A vonakodó Eudaemont végül is Ruffinus győzi meg, hogy visszatérjen (10. scena). Az ephebusok panaszkodnak Eudaemonra. Licelinus kedves szavakkal fogadja a visszatérőt, majd sorról sorra elmondja esetét. Igaz, hogy Eudaemon már régóta megjósolta sorsát, Licelinus azt el nem hitte, Cyprinus most már másodszor is rászedte. Eudaemon azt a tanácsot adja, hogy csellel torolják meg Cyprinuson a rajtuk esett sérelmet. Licelinus ismét Eudaemont bízza rneg a háznagyi tiszttel (11. scena). Cyprinus újabb cselvetésre készül, mert a tréfát abbahagyni nem lehet. Pellengérre kötözi magát, s ar-
