A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

JOÓ Tibor: Adalékok a sátoraljaújhelyi volt pálos-piarista templom, kolostor és berendezései történetéhez

184 JOÖ TIBOR (Mirtusfák között állott, mögötte különböző színű lovak és válaszolt. Zakariás 1. fejezet 10. vers.) Az összekötő tagon későbbi betűkkel: Isti sünt quos missit Doiminus ut parambulent Terram. (Ezek azok, akiket küldött az Ür, hogy körüljárják a földet.) 7. Credo in Deum Patrem Omnipotentem Creatorem coeli et terrae. PetrVs et PaVLVs fiDeLes neC In Morte separati IpsI nos DoCVerVnt LegeM saLVatoris. (Hiszek a Mindenható Atyaistenben, Mennynek és földnek megteremtőjében. Péter és Pál a hűségesek, a halálban sincsenek elválasztva.) A kép alján: Pau. Pa. Pintér signatura. 8. Et in Jesum Christum Filium eius unicum Dominum nostrum. S. Andreas. A. P. P. Lébe. (És a Jézus Krisztusban, ő egy fiában, a mi Urunkban. Szent András. A. P. P. Lébe = signatura.) 9. Qui conceptus est de Spirito Sancto, natus ex Maria Virginie. S. Joannes. (Aki fogantatott Szentlélektől, született Szűz Máriától. Szent János.) 10. Passus sub Pontio Pilato crucifixus, mortuus et sepultus. S. Jacobus. (Kínozták — helyesebben: szenvedett — Pontius Pilátus alatt, keresztrefeszítették, meghalt és eltemették. Ifjabb Szent Jakab.) 11. Descendit ad inferios, tertia die resurexit a mortuis. S. Thomas. (Alászállt a holtak országába; harmadnapos halottaiból feltámadt. Szent Tamás.) 12. Ascendit ad coelos, sédet ad dexteram Dei Patris Omnipotentis. S. Jacobus Maior. (Fölment a mennybe, ül a mindenható Atya Isten jobbja felől. Idősebb Szent Jakab.) 13. Inde venturus est iudicare vivos et mortuos. S. Philippus. (Onnét fog eljönni ítélni élőket és holtakat. Szent Fülöp.) 14. Credo in Spiritum Sanctum. S. Bartholomeus. (Hiszek a Szentlélek ben. Szent Bertalan.) 15. Sanctam Ecclesiam Catholicam, Sanctorum Communionem. S. Matheus. (Hiszem a katolikus anyaszentegyházat, a szentek egyességet. Szent Máté.) 16. Remmissionem peccatorium. S. Simon. (Bűnök bocsánatát. Szent Simon.) 17. Carnis ressurectionem. S. Judas Taddeus. (Testnek föltámadását. Szent Júdás Tádé.) 18. Vitám aeternam. S. Mathias. (És az örök életet. Szent Mátyás.) 101. Szentgyörgyi András 1970. II. 5-i közlése alapján. 102. Lásd Ádám Iván idézett műveiben a 66. l.-on közölt részt.