A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 8. (1969)

STOLLMANN András: Herman Ottó négy levele Kocyán Antalhoz

24 STOLLMANN ANDRÁS hierin zu unterstützen? Es versteht sich von selbst, dass ich alle Unkosten bereitwilligst trage. Um Ihnen einen Begriff zu geben> was ich brauche, möge hier ein kleines Verzeichniss folgen. Es handelt sich vor Allem um die Volkstümliche Fischerei und Hirtenwesen. I. Also, Fischerei: Stochgabeln, Angeln welche von dortigen Schmieden ververtigt wurden; Netzbeschwerer, wenn Steine verwendet werden; Kien — oder Birkenfackeln — wenn Nachtfischerei betrieben wird u. dgl. II. Hirtenleben. Feuerzeug, wenn noch Stahl, Feuerstein und Schwamm; Messer — wahrscheinlich Konc jar — wen das Heft verziert ist; 1. Gurt — opasok — 2. Tasche — kapsa — 3. Hut — klobuk — wenn Sie besonders mit Messing — letzterer auch mit Muscheln — verziert sind; ein Paar wenig gebrauchte Bundschuhe — kapce — mit allem Riemenzeug; Fiebeln — Spinke — von Messing, je mehr; Von Schaf fern crpaki, wenn am einem Stück geschnitzt; „odljevac" ebenso; varecha ebenso; pistjelka Hirtenflöte; „trumbeta" Alpenhorn; Dudelsack — gajdi u. dgl. Sehr wichtig sind Gegenstände aus Rinde und solche, welche mit Feuer ausgehölt wurden. Ich bin gerne bereit Ihnen einen kleinen Vorschuss zu geben, wenn Sie glauben, dass sich auf diesem Gebiete noch etwas machen lasst. Um das letztere genauer bestimmen zu können, möchte ich Sie bitten einige Gegenstände anzuschaffen und mir einzusenden; ich würde dann sofort meine Meinung resp. Beschluss mittheilen. Ihre Güte kennend, hoffe ich, dass Sie meine Bitte nicht als Belästigung betrachten

! Mit besten Grüssen Ihr Otto Herman Chef der U. О. С 2. Fehér hivatalos levélpapír, a hivatal megnevezése: MAGYAR ŐSFOGLALKOZÁSOK Budapest, VIII., Nemzeti Múzeum. Magasság: 22,5 cm. Szélesség: 14 cm. 1,5 oldal. Budapest, den 13 e August 189S. Sehr geehrter Herr Oberförster! Ich wusste es ja im vorhinein, dass ich Ihre Bereits Willigkeit rechnen kann. Empfangen Sie dafür Gruss und besten Dank! Ich erwarte gespannt die Gegenstaende und bemerke nur noch, dass das Sammeln nicht grosse Eile hat. Gute Sachen zu verschaffen braucht Zeit, die meisten liefert der Zufall. Wir können bis September 1899 sammeln! Vielleicht finde ich auch im eben erwähnten Jahr einige Tage für die Arva, wo mich die Fischerei von Slanitz besonders interessiert.