A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 8. (1969)

DÉTSCHY Mihály: Egy ismeretlen magyar vár – Szádvár

180 DÉTSHY MIHÁLY Sütheo Házban (Sütteo teokeneő Eroegh 1) Dezka Kynyer Ala való 6 (Vas Fazék 1) Rez mosar Teoreotth 1 (Vas teöreő 1) Lyztes Házban (Lyztth zytaltth Cub — 206) Korpa Cub — 34 (Zuzeek Lyztth tartany való 3) Zabohaz feletth (Árpa vagyon Cub: 30) Zab vagyon Cub: 40 (Kender magh Cub: 13) Zabád vagyon nem Igen Jo Cub:—) Vduarbyro Haz Alatt való pynczeben (Korcsolya vagyon 3) Hordó vres 8) Az var kerytesen (Algyu 3) Taraczk 5 (Zakalos Eoreogh 103) Fel zakalos 26 (Puska 9) Lanczfa Hozzu 50 (Dárda 14) Halabard 18 (Nemetth Syssak 30) Fegywer Derek nemett 18 (Tüzes lapta 372) Item 144 (Tüzes kalacz 3) Apró Puskaual Rakott — (Lapta Dárda módon chynaltth 4) Furo Eoreogh 4 (Fürez 3) Bárd Ácsnak való 2 (Kyseb furo 3) Kapocska 1 (Fabul Chynalth La... as 44) Gyalu 14 (Egy Altalaghban vas Suljom telv mas feligh) Kapa Jo 50 <Roz kapa 55) Chyakan 118 (Lapatth 198) Haytanj való tüzes Lapta 56 (Kapura való Eoreogh Lakatth. 10) Kanotth kalacz 6 (Algyuhoz való Lancz Eöreögh 5) Rez Serpenyü kyuel portth mernek Eoreogh mynden zerzamaul (Eoreogh kothel Agyúhoz való Jo 5) Hyttwan 3 (Vasas veder 1) Taraczkhoz való forma Rez 2 (Kanotth keotelek 248) Peleh kalannak való Rez fomth 15 (Vas Peleh font 13) Kecske Lab zakaloshoz való 10 (Zegeos furkó 36) Vas Peorel 2 (Fogó 1) Keez veoreő 1 (Vas vleo kowacsnak való 1) Fuo 1 (Meoreoshez való Rez fonotth 101). Egy nagy peoreol kywel keoweotth teornek (Fekette ólom fontth 152) Acél fontth 28 (Egy fabul csynalt meoreő... (?) 1 (Taraczk Gyobys: 3300) Algyu Gyobys 2200 (Zakalos Gyobys 7000) Vagdaltth Gyobys: Egy fel tonnaual font: 90) (Négy Algyuhoz való kerek vasas (00) Rez mosar megh Hasatth kyben portth tértek 1 (Algyuhoz való kerekre syn vas 32) Egy Algywnak való Agy vasas (Rósz pallos 1) Rez Chyga 2 (Keo Teoreo pereöl vas 4) Vas vagyon zalakban fontth 44) Vas fazék Eöreögh 4) Katthlan Roz 2 (Talyga 6) Kosár feoldeotth Hordanj való 21 (Saraglya 5) Keothelhez való vas 2 (Vas karó l) Lampas fegywer Házban való Eoreogh 1 (Porth terny való Három Darab Reez) Vas fazéknak való vas Lab 1 (Vas karykak Algyuhoz való 8) Masfel tonna keonkeő (Salétrom fel Tonna) Keez vonó 1 (Puska Palazk 2) Por Hazakban (Vagyon Por Altalagh 10) Vagyon Hordoual 8) Cont Cent: 34 V

2 1b 8" Az 1608 évi leltár (CSL Elenchizálatlan iratok, fasc. 252. amely csak a 18 lapos inventáriumot és termény elszámolást tartalmazza) szövege a következő: „Inventarium seu Conscriptio bonorum arcis Zaduarien: Anno domini 1608. Die 14 Marty. Az óregh boltban. (Aztáll No. 1.) Parast hossu zék No: 1) Óregh Ablak őregh, 13 tálner heyn No: 4.) Mázas kemencze No: 1. (Pad zekék körniull az fali uelle No: — ) Második boltban ki az nagy boltból nylik: Vagion kis Asztal No: 1. Hoszu pad szék No 1: (Ablak rayta Het Tanyer Hejaual No 3:) Azon boltban: (Deszkából foglalua uagjon szép Hely) Abban Egy Nyoszolya superlatos No 1. Plehes Aytok rayta No 3: Harmadik Szenes Boltban: (ki az második boltból nylik:) Vagion Rayta eoregh Ablak Ep No. 1. (Ez Boltból: (Nylik Egy kis Basiara Egy Ayto:) Az Boltok mellet ualo Aszony Hazában (Niozolia vagion benne No: 1. (Superlotos Agy No: 1. (Aztall No: 1.) Mazás kemencze No: 1. (Pad zekék körniull.) Fogassok az falán. (Kis karós zek No: 3) Ayto rayta plehes No: 2 (Ablak rayta ep: No: 2. A konyhán, (Vagion Aztáll No: 1.) Pad zek No: 1. (Ablak rayta No: 1.) Almárium No: 1. (Ön tálak No: 3. (Fa talnér No: 17. (Rez fazék No: 1.) Föld fazakok No: 8. (Serpenió No: 1.) Nias vagion No: 1. (Kis tekenó No: 1.) Hittuán röstellj No: 1. (Zitta No: 1.) Hittuán réz láb No: 1. ( Ayto plehes No: 1.) Az konyhán be egy Tárház. Az pincze előtt fén az Zamtarto hazbán. Vagion kis Aztáll No: 1. (Karós zek No: 1.) Almárium benne No: 1. (Ablak romladozott No: 1.) Kemencze No: 1 (Ayto rajta No: 1. Az porkoláb hazabán. (Vagion benne aztáll No: 1.) Niozolia No: 1. (Fogas az