A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 7. (1968)

ROMÁN János: Különleges jobbágyterhek, pénzek és mértékek Borsod, Abaúj, Zemplén megyékben a XVI-XVII. században

KÜLÖNLEGES JOBBÁGYTERHEK 121 helie vagion... Szetsi egy kőből gabonával tartozic... Nagyrozvágy, LRZ. 161. p. Egi Szikszai köböl ala háromszor szantiak... Lak, LRB. 82. p. Egez heljes ember fel fel Zombathi köbeöl buzat ad. Jánosi, LRB. 28. p. köböl bor köböl-bor L. cubulare kötél ~ fn. Területmérték, általában 1400 négyszögöl. . .. Szenth Miklós földe ket fel kötél. Szikszó, LRB. 1. p. ... Kolbasa felé egy hoszu kőtél... két mezőbeli kőtél őszve vagion szántva .. . Nagyazar, LRZ. 85. p. Az kis kőtelenis vagyon egy ... Izsép, LRZ. 89. p. Három nagy kötél kilenc köblös... Szína, LRA. kupa ~ fn. Változó nagyságú ivóedény, mint folyadék űrmérték. ... egy tál étec jo akaratból, es egy kupa lőre. Bodrogkeresztúr, LRZ. 10. p. lépés ~ fn. Hosszmérték. Vagion két szőlő. Eggic... kinec az allia 58 közönséges lépés, az közepi 40. Kisfalud, LRZ. 200. p. libera mensa — L. asztal tartás lingva — lat. fn. Marha nyelv, mint mészárszékből való állandó haszonvétel. Mezárszekbeöl az lingva. (Rima-) Szécs, LRB. 21. p. Vagion egi Mészárszék, meljből minden marha nyelve az primarius Pastore. Liszka, LRZ. 11. p. lizkai szapu liszkai-szapu L. szapu magyari tallér magyar-tallér j. fn. Pénzegység. ... két száz Magyari tallérokon váltotta vissza. Visnyó, LRB. 303. p. manipulus — L. kéve marha nyelv L. lingva máriás máriás fn. Máriás tallér. ... a kinek szőlője nintsen egy egy máriást . . . (fizet). Kistokaj, LRB. 263. p. mása mázsa fn. Súly mértékegység, a régi mázsa 56 kg volt. . . . az kinek akarta arendalta, fel mása faggiubaii eztendeigh . . . Szikszó, LRB. 2. p. meh váltság méh-váltság j. fn. Méh rajból való dézma pénzbeli megváltási összege. Szalonna, LRB. 195. p. mertek, mérce mérték, mérce fn. Szemes termény űrmértéke, nagysága változó. Egez helies egi mertek vei szapu buzat. Tornaija, LRB. 48. p. . .. minden Jobbagy ad egy egy Rosnaj Mertek buzat. . . Berzéte, LRB. 93. p. Jobbágy és zsellér három mérce búzát ad. Vilmány, LRA. mezei boglia mezei-boglya L. boglia mérce L. mertek mi, mw mívelés, munka fn. Munkával való szolgálat, servitium. .. . minden ember egy egy napi mivel tartozik az az den 14. Bodrogkeresztúr, LRZ. 7. p. Ezen kivől egy egy napi mw ... Kisfalud, LRZ. 9. p. miskolczi icze miskolci-icce L. icze miskoltzi köböl miskolci-köböl L. köböl miskolczi szapu miskolci-szapu L. szapu munera — lat. fn. Ünnepi ajándék, itt: a három fő ünnepre adott 1—1 tyúk. Vagion egy szőlő, kiből quinta járna et Munera. Ladmóc, LRZ. 115. p. L. még: három fő innepec ajándéka. nagy hold nagy-hold L. hold nagy kötél nagy-kötel L. kötél nász pénz nász-pénz j. fn. A násznép tagjai által esketeskor a prédikátornak