Ujváry Zoltán: Folklór írások (Borsodi Kismonográfiák 34. Miskolc, 1990)

Kosztruba, Jariló és a kakukk temetését is) nyilvánvalóan a Mavruh előképei voltak. Lényegében a Mavruh ezeknek a játékoknak a menetét, cselekményét követi valamivel fejlettebb, dramatizáltabb formában. Vagyis voltaképpen a Mavruh a népszokás továbbfejlesztett változatának tekinthető. Sajnos, a temetési paródia szövegéről részletes leírás nem áll rendelkezésünkre. Az obszcén, erotikus szövegeket a gyűjtőknek vagy nem mondták el, vagy nem voltak közölhetőek, amint a fenti példában a pontozások erre utalnak. A kutatók közül többen úgy vélték, hogy a Mavruh a katonai színjátszók körében keletkezett. Ismeretes olyan vélemény is, amely szerint a játék a Malbruk halála és temetése (Szmerty i pogrelennyije Malbruka) c. ének színpadra való átirata a karácsonyi maszkos alakoskodó játékok keretét felhasználva. Ismét más felfogás szerint a paródia a Molborug generális csatája c. pantomimre vezethető vissza, amit ugyancsak katonai színjátszók adaptáltak.

51 Úgy vélem, az eredetkérdés a keleti szláv népi színjátékok repertoárját illetően most nem elsőrendű fontosságú. A Mavruh a szertartásos szokásokból kialakult játékok nagyszerű példája. Tágabb összefüggéseit tekintve a komédiának abba a vonulatába tartozik, amely az ókortól napjainkig, az antik színjátszástól a modern színházig a népi elemeket alkalmazva repertoárját állandóan megújította és felfrissítette. * Ha a szláv népek dramatikus szokásait, népi színjátszását egymással összevetjük, azt látjuk, hogy a rítusokból kialakult játékok jelentős hasonlóságot, sőt azonosságot mutatnak. Vannak azonban olyan játékok, amelyek csak egy-egy nép hagyományára jellemzőek. Ilyen az oroszoknál a Mavruh, a Maximilián cár, a Lodka, a Kak franczuz Moszkvu brál és az ezekhez hasonló késői, katonai vagy iskolai színjátszásból alászállott darabok. Nagy eltéréseket mutatnak a vallásos tárgyú dramatikus játékok és szokások. Pl. a nyugati 51. Vszevolodszkij-Gerngrossz V. N.: Russzkaja usztnaja narodnaja drama. Moszkva, 1959, 131.; Krupjanszkaja V. J.: Narodnij tyeatr. In: Russzkoje narodnoje poetyicseszkoje tvorcsesztvo (red.: Bogatirjev P. G.) Moszkva, 1954, 410. 53