Feld István - Juan Cabello: A füzéri vár (Borsodi Kismonográfiák 11. Miskolc, 1980)

gyón itt edgy búza Asztag. Ezen rossz Csűrben vagyon edgy öreg szuszék, melyben vagyon búza cub. 260, melly búzát 29 may Anni 16G6 retignaltak kezemhez, mely búzának cu. 18 meg dohosodott anti resignationem. Az Csürőskert mellett vagyon edgy Gyümölcsös kert is sövénnyel kéritett, kinek ajtaji vagy inkább kapuja vas sarkos reteszes, körül sövénnyel keritet, mely sövény rossz. (Az inventárium a továbbiakban a majorság teheneit, tinóit, ökreit, pulykáit, sertéseit veszi számba. A majorsággal szemben van még egy sövénnyel kerített veteményes és egy pince. A vár aiat egy serfőző ház is volt, melyben a főzéshez szükséges mindenféle szerszámot tartottak.) 1668 (Füzér várának összes ingó és ingatlanjainak inventáriuma, melyet Szilágyi György és Czati György készítettek Nádasdy Ferencnek, 1668 január elsején.) Füzér vára Az mint adatik az fölmenetel az várban, két papu fa fönn állok edgyik feliben vas sarok edgy. Ezen kapu mellett vagyon edgy drabant ház, tapaszt nélkül, sindelezése semmire való, és padlás nélkül. Az megnevezett kapuig, aj or s vad kert, felébe be van kerítve palánkkal. Item az párkánybul az mint fölmennek az várban, fa grádics vagyon az vár kapuig fel felé való karfákkal edgyütt. Az váron kivül, mindgyárt grádics végén vagyon egy emmelcsős kapu vas sarkon forduló, melyen vagyon vas fordétó egy, és egy retesz: ezen kapucskához vagyon lakat kulcsostól egy. Ezen kapucskán belől vagyon két felé nyíló kapu, fa sarkokon, melyen retesz vagyon főstül egy. Ezen belül vagyon egy öreg fel vnyó kapu, az kinn vagyon két retesz, láncz egy, lakat vagyon hozzá kulcsostol kettő. Ezen belől vagyon az várnak vassal borított erős kapuja, szegekkel megverve, de sok szeg héjával vas sarkokon, azon vagyon az kapu ellenében egy tömlöcz, Ezen kapun belül vagyon ajtaja reteszes, lakat rajta kulcsostol egy. Ezen tömlöcz mellől az mint a kapu közibe mennek, vagyon az tömlöczön felől kétfelé nyíló kapu, vas sarkokon egy retesz rajta. 136