Benkő Sámuel: Miskolc város történeti-orvosi helyrajza (Borsodi Kismonográfiák 2. Miskolc, 1976)

Feddhetetlen és neves barátomnak, Szathmáry József úrnak, az orvostudomány doktorának szívélyes üdvözletemet küldöm. Sok barátom óhaja az, hogy újra megjelenjen Miskolc város helyrajza, amelyet ifjúkori botlásként írtam (hogy a nagy Hallerrel szóljak — őróla mondják, hogy amikor őfelsége II. József császár megkérdezte tőle, vajon ír-e még mindig verseket, azt válaszolta, hogy azok ifjúkori botlásai voltak), erre a munkára azonban idős korom, " meg egyéb magán- és közügyeim miatt nincs időm; ezért merem ezt a súlyos terhet a Te válladra rakni, amely már ifjúkorodnál fogva is könnyen viseli ezt, ezért bíztam rád ennek a munkának az újra való kiadását: gazdagítsd ezt újabb megfigyeléseiddel, fűzd hozzá egy igaz, művelt orvos elmefuttatásait. Mivel nem a Mesmer-iskolában, hanem a Kószszigeti hippokratészi iskolában tanultál és tanulsz, és mivel az én súlyos tüdőgyulladásomban tanáccsal és segítséggel voltál mellettem, és így megörvendeztettél, ettől indíttatva merlek téged, legfeddhetetlenebb barátomat felkérni és amíg csak élek, a Te legőszintébb kollégád maradok. Miskolc, 1818. június 16-án. Benkő Sámuel s. k. a nemes Borsod vármegye tiszti orvosa A következő oldalon Szathmáry József válaszlevelében mond köszönetet Benkőnek a megtisztelő megbízatásért: Tekintetes és tudós Benkő Sámuel Úrnak, az orvostudományok doktorának, a nemes Borsod vármegye tisztiorvosának, igen sok Tudós Társaság tagjának üdvözlet! Kiváló férfiú, kedves, de ugyanakkor nehéz feladatot raksz a vállamra, amikor méltónak tartasz arra, hogy rám bízd e város — általad felvázolt — hely rajzának az utóbbi évek megfigyeléseivel gazdagított új kiadását. Mégha ez herculesi munka lenne, ha a földeknek úttalan helyeit kellene is bejárnom, az sem rettentene vissza engem a neked kijáró engedelmességtől. Sohasem felejtem el a Te különleges, szinte atyai szívességedet, amellyel engem felkaroltál, napról napra gazdagítottál engem, ellátva orvosi megfigyeléseiddel, helyes és .természetes javallataiddal. De úgy tűnik nekem, hogy Apelles Venusát megcsodálni kellemes ugyan, de ecsettel hozzányúlni és hozzátenni, vagy elvenni belőle valamit is, és azok akár kisebb változtatását is tenni, veszélyes kockázattal teli munka. A Te neved, amitől a gyakran legyőzött halál is fél, tiszteletet kelt nemcsak hazánkban, hanem a művelt Galliában is — az enyémet azonban a szomszédok is alig ismerik. Te ragyogó stílusban, kitűnően írsz — az én írásmódom viszont még nem eléggé letisztult. Nem lesz-e vajon e két stílus összevegyítéséből csiszolatlan, darabos írásmű? 7-