Balogh Bertalan szerk.: A Borsod-Miskolci közművelődési és múzeum egyesület 1905/6. évi évkönyve (Miskolc, 1906)

I RÉSZ - Vikár Béla: Szűcs Marcsa népballadánk eredete

Jertek elő, lányok, pennámmal mit írtam, Minden vers közepén hármas jajjal sírtam. Nem sírok, nem sírok, sírtam már eleget, Úgyis tudom, rózsám, nem leszek a tied. A költemény magában véve is több szempontból magyarázatra szorul ; még inkább, ha tekintjük ama részleteket, melyek az alapszöveg változati alakulásaiban mutatkoznak. Legyen szabad oly tüzetesen foglalkoznom az itt felvetődő kérdések mindenikével, a mint a ritka eset méltán megérdemli és megkívánja. Látni fogjuk, hogy az Uj Péter szívéből született dal már ott helyben miként módosul, mint kezdődik meg rajta az a folyamat, mely a népköltés termékét időben és térben mindinkább eltávoztatja eredeti alakjától ; s hogy e változások mily roppant arányokat öltenek, a mint messzebb és messzebb távozunk a forrástól. Sajnos, hogy a tanulságok sora nem lesz teljes, mivel a változatok sora hiányos. De így is több jelenséget fognak földeríteni, a mi eddig rejtvényszámba ment, s igazolni fogják azt a rég hangoztatott tételemet, hogy népköltésünk titkaiba a változatok kataszterszerű pontos fölgyüjtése nélkül sohasem fogunk teljesen behatolni s minden következtetésünk, minden megállapításunk elhamarkodott hozzátevés lesz mindaddig, a míg ez a főfeladat megoldatlan marad. Ez az eset azonban a gyér kivételek közé tartozik. Itt biztos talajon mozgunk, mert a véletlen kezünkbe adta az érdekes titkok kulcsát, az alapszöveget. Nézzük tehát először is, hogyan viszonylik ez a lelet önmagában népköltésünk egészéhez ; s azután, hogy a változatok miként viszonylanak az alapszöveghez és egymáshoz.

1 1 A változatokat lásd Erdélyi : Magyar népdalok és mondák, 1. 378. 1., Szini Károly : A magyar nép dalai és dallamai. 74. 1., Arany—Gyulai: Népk. gyűjt I. 212. 1., u. o. III. 102; M. nyelvőr IV: 96. és XIII: 48., Kálmány Lajos: Koszorúk II. 69. és Szeged népe III. 7., Ethnographia II. 226. 1., továbbá saját többi gyűjtéseim (Somogy és Zala).