PAP MIKLÓS: Debreczeni Ember András és Maton János leírásai Tokaj-hegyalja és Zemplén településeiről (Documentatio Borsodiensis 6. Herman Ottó Múzeum Miskolc, 1987)

Jegyzetek

berg. Rákóczi Julianna férje, a város földesura 14 Követ vágó bányász... Tehát Mádon ez időben volt működő kőbánya 15 Grannumot rakathat: Halomba rakhatja a ^énzt 16 I ja Pan, i ti Pan = szláv szólásmondás: Én is úr, te is úr = megfelel a magyar: ki vagyok, mi vagyok!? kérkedésnek 17 Hegyalján ez időben kezd teret hódítani a zsidóság. Mádon és Tokajban különösen sokan telepedtek meg 18 Az 1739. évi pestisről van ismét szó 19 Gr. Aspremont, gróf Klobusitzky, Br. Orczy, gróf Dessewffyek voltak a város földesurai 20 Nem folyóvízről, hanem elsősorban belvízről van szó. Ámbár a folyamszabályozások előtt az egész tarcali határ majd Miskolcig árterület volt. 21 Úgy látszik a város felett elterülő Kopasz hegy akkor is erdőtien, kopasz volt 22 Jövőjároktól... Értsd: kóborlóktól, vándorlóktól 23 Hóbakra = a rovásfán havi tartozás 24 Fő bor = minden valószínűség szerint aszu-bor 25 Henye = egy Bodrogkeresztúrral határos dűlőnév 26 Tehát Tarcalon az 1740-es évben sem zsidó, sem görög nem volt 27 Az egyik templom tornya 'essze-Látó dűlőben csonkán áll 28 A mai Terézia kápolnát Maiia Terézia parancsára ekkor kezdték építeni 29 Koronához tartozó város = kincstári, a camerához tartozó birtok 30 Vizes Tokaj. A folyamszabályozás előtt a város környéke vizes, mocsaras volt 31 Itt is említi a szerző a fa hiányát, mert a Kopasz hegység erdőtlen volt 32 Romlott vár. A várat 1705-ben II. Rákóczi Ferenc részint hadászati jelentőségének elvesztése miatt, részint pillanatnyi bosszúságában - mivel a császáriak elrendelték Patak lerombolását - még 1705-ben leromboltatta 33 Gyülevész nép. Értsd: kevés őslakos, sok idegenből szakadt lakosság 34 Tokajban az 1700-as évek közepén, főleg a közigazgatásban sok német tisztviselő dolgozott 35 A német térhódítást példázza a közigazgatásban, az iparban, s a város egész életében 36 A város forgalmára, beszállásolásokra, az adóztatásra, sarcokra utaló rész, melytől sokat szenved a lakosság 37 Só körül, híd körül... Tokajban már az 1500-as években volt híd a Tiszán, a híd mellett pedig a már 1551-ben is létező sóház, hol a Máramaros megyéből tutajokon szállított sót raktározták 38 Endika-pendika = görög számnevekből képzett szójáték