Gárdonyi Tamás szerk.: Örökség. A Baranya Megyei Múzeumok Kiadványa 1989 ősz /1990 tavasz (Pécs, 1990)

Újdonságok - Romváry Ferenc: Emléktáblák Pécsett

gernek syrenaia c. 1651-ben Bécsben kiadott kötet címére és címlapképére egyaránt. Azon ugyanis a haragos vizén hányódó, dagadóvitorlás könnyű bárkán a szirének bűvöselveszejtő énekével Odysseusként mit sem törődő költő páncélos alakja látható, elöl a két "fele asszony-fele hal" lénnyel. Ovidiusnál a szirén még vöröstollú, százarcú madár volt, s csak a középkorban ábrázolták halfarkú lények. Innen aZrínyi-féle ábrázolás magyarázatra szoruló példája. Egyébként mai ismeretünk szerint a szirén: madártestű nőalak, a sellő pedig halfarkú nő. Minden bizonnyal a tritonokkal való kontamináció eredménye-