Gárdonyi Tamás szerk.: Örökség. A Baranya Megyei Múzeumok Kiadványa 2./1987 tavasz (Pécs, 1987)

Magyar rovásírás lelet Pécsett, a Jókai utcában

és a pajzs alatt a törés mellett „tprus„-szerű jel látható. Ugy vélem, hogy a „c„ ábrában lévő olvasat (KAJSZATAS) nem fordított, hanem tükörkép formában íródott. Tekintve, hogy a rovásírásos kő nemcsak templom, hanem temetkezési hely közvetlen közelében került elő, minden valószínűség szerint az ide temetettek egyikének a nevét adja tükörképben a róvó, amit csak a régi hitvilágunkkal lehet összefüggésbe hozni. (4) Bármint legyen is (az általam itt le nem írt és mások által is készített megfejtések ellenére) tény az, hogy az eddig ismert magyar rovásírás egyik legkorábbi nyelvemléke került elő Pécsett. Kukái Sándor Jegyzet: (1) Forrai Sándor: „Az biztos, hogy a jelekből ítélve 1400 előtti korból származó epigráfiai eredetű, rendkívül értékes rovásemlékünkről van szó". (2) A „MAGYAR HEROLD" 1984. évi 1. kötetében Püspöki Nagy Péter írja: „Ámbár a rovásírás néven ismert és magyar írásnak tekinthető írásrendszer keletkezése a honfoglalás kora elé mutat, tudomásul kell vennünk, hogy a XV. század közepe elé nem helyezhetünk egyetlen „rovásírássaal" írt nyelvemléket sem. (3)A konstantinápolyi rovássorok teljes egészében - a szokásos jobbról bal felé történő olvasás helyett balról jobbra olvashatók. Az olvasatnak megfelelően fordítottak a rovásjelek is, de tükörkép nem jelenik meg egynél sem, pl: SzéKeLTaMÁS (4)László Gyula: (már 1943-ban leírja) „A magyarság honfoglalásával nagyjából egykorú s hasonló műveltségben és életformában élő népek ábrázolásaiból és emlékeiből jól tudjuk, hogy a szablyát és az íjat baloldalon, nyíltegzüket meg jobb oldalon viselték". „Honfoglaláskorú sírjaink azonban még az említett tényeken túlmenően is kiaknázhatok a magyar őstörténet szempontjából. Bár ezen a területen is csak a kutatások kezdetén állunk, nem mulaszthatom el, hogy régi de ellépzelhető illetve a „c„ ábra azaz KAJSZaTaS és AN... a „d„ ábra olvasata: ZSeBeD a pajzson kívüli „e„ ábra olvasható: JeNe JeNe RÓT íRáS