Gál Éva szerk.: A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 53. (2008-2015) (Pécs, 2015)
MŰTÁRGY- ÉS MŰEMLÉKVÉDELEM - Horváth Zsuzsanna: A Kiskassa-téglaház avar leleteinek restaurálása
316 A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (2015) A konzerválást PVB 5%-os oldatával végeztem, háromszor megismételve az eljárást. Minden egyes merítést szárítás követett, ezzel zárva el a levegő útját. A vastárgyak tisztítása erős, hólyagos korrodáltságuk miatt a vizes mosás után más eljárást igényelt. Kevés fémmaggal rendelkeztek, erősen töredezettek voltak. Ezért a mechanikus tisztitást választottam, megszabadítva a felületet a rozsda nagy részétől, amíg sérülésmentesen elvégezhettem. Ezután híg (5%) NaOH oldatba forraltam, többszöri desztillált vizes főzéssel váltakoztatva a folyamatot. Acetonos víztelenítés után szárítószekrényes szárítás következett, mely ugyanúgy több napon keresztül tartott, végül 20%-os csersavval passziváltam. A csersav a felületi rétegeket tannátokká alakítja. Ezt követte a konzerválás PBM aceton-toluol 1-9 arányú elegyével. Az erősen töredezett, vasmag nélküli vascsatot az előbb leírtak alapján kezeltem, a kiegészítést kétkomponensű epoxi alapú, megszínezett gyantával végeztem (5. ábra). A tárgyak restaurálása nem rutinszerű feladat, mindegyik egyedi kezelést igényel, a felsorolt tényezőktől függően pár héttől több hónapig eltarthat a folyamat, s a munka befejezésével stabil, korróziómentes, illetve a feldolgozás szempontjából esztétikus látvány lett a végeredmény. Restoration of the Kiskassa 'Téglaház' Avar finds Zsuzsanna Horváth The Avar burial finds were discovered in Kiskassa 'Téglaház' and transported to the Restoration Facility of the Archaeological Department. Only after their extrication from the soil ball did the necessary restoration project become evident. The set of women's jewels and men's belt fittings was seriously worn, with traces of tinning being present only in the depressions of the decoration. Their surfaces were covered in different colourations caused by active corrosion. The primary restoration objective was to stop corrosion, passivate and conserve the objects, and also to complete the fragmented, damaged and missing parts in order to recreate the original shape of the objects. In their completed aesthetic appearance, the objects can help the archaeologists in their processing work, and can become quality pieces in any exhibition. Firstly, dirt and limy depositions were removed from the objects by washing them in water, which was followed by treatment with chemicals. After a 10% solution of sodium hexametaphosphate, soaking was continued in a 5% solution of Selektron B2, with an addition of surface-active agent. This was followed by repeated rinsing in distilled water and drying, and then sealing off from air, by conservation. Filling out was done using coloured two-component epoxy resin.
