Vándor Andrea szerk.: Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 50-52 (2005-2007) (Pécs, 2008)

Ferkov Jakab: Adatok a mohácsi és pécsi horvátok dualizmuskori asszimilációjához

A felsorolt nevek jó része valószínűleg nemcsak pécsi és nem is mohácsi diákot takar, de a nemzetiségi vagy anyanyelvi statisztikával összehasonlítva, a lényegre megfelelően rávilágítanak: a horvátok jórészt már asszimilálódtak, vagy éppen azon az úton jártak. Egyesek talán még annak érezték magukat, de a felsőbb iskolákban a kor kultúrpolitikája szerint már „magyarnak illett lenni" és gyakran az összeírok, valószínűleg automatikusan vagy önkényesen a magyarok közé is sorolták őket. Ez egyébként a névírásban is meglátszik: a -cs végződésű nevek egy részénél — gyakran következetlenül — a végződés -te vagy -ch lett, illetve a -g végződéshez egy -h betűt csatoltak, de van arra is példa, hogy a kezdőbetűnél a V betűt W váltotta fel. A névátírás, a név önkényes megmagyarosítása már 1833-ban, amikor az anyakönyveket magyar nyelven kezdték vezetni már megfigyelhető. így „magyarosította" pl. a mohácsi papság is a Pecsuvácz nevet Pécsire, a Somogyvárácz nevet Somogyi vagy Somogyvárira, a Mohácsán nevet Mohácsira, a Bárácz nevet Bárira, a Darazsácz nevet Darázsira és bizonyára fölsorolhatnánk még jónéhány hasonló esetet.

24 Ha már a nevek megváltoztatásánál tartunk, mindenképpen rá kell térnünk a hivatalos névmagyarosításra is. Egy 1882-es statisztika szerint, 1881-ben országosan 2547 névmagyarosítás történt. Ebből 954 esetben meg van adva a foglalkozás is, amikből kitűnik, hogy a legtöbb névmagyarosítók hivatalban vagy valamilyen állami intézménynél dolgozók voltak, majd szorosan utánuk következtek a kisiparosok. Földműves köztük mindösszesen kettő akadt.

2

5 Az 1871-1913 közötti időszak hivatalos névmagyarosításairól alispáni jelentések készültek, és ezekből már a nemzetiségi kilétre is lehet következtetni. Horvát nemzetiségre 111 név utal, de ebben benne vannak egész családok is, családtagjaikkal együtt. Alább csak a pécsi és mohácsi illetőségűeket sorolom fel: Chachinovich Antal ügyvéd, Pécs: Tornai, Gergics József cserepesmester, gyermekei Anna és Sándor, Pécs: Geröfy, Bungovácz János tanár, Pécs (sz.: Mohács): Erdélyi, Gerdelits (máskép Brigovatz) Gyula díjnok, Pécs: Zentai, Bunyevácz Károly növendékpap, Pécs: Erdélyi, Popovits Ferencz írnok, gyermekei Béla, Ferencz és Sarolta, Pécs: Peterdi, Dudovits Géza posta- és távirdatiszt, Pécs: Dezső, Ivánátz Illés posta és távirdatiszt, Mohács: Iványi, Poszavecz János máv. felv., Pécs: Pálfi, 2

3 CPFG. Értesítvényei az 1869-70-es tanévtől az 1917-18-as tanévig. 2

4 A Mohácsi Belvárosi Plébánia... 104. 2

6 PL. 1882. márc. 19. I. 34. sz. 2-4. A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 1 96 1871 1880 1882 1883 1885 1893 1898