Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 48-49 (2003-2004) (Pécs, 2004)

Muzeológia - Czakó Ferenc–Fertői Miklós–Horváth Zsuzsanna–Lovászné Szabó Márta–Millei Ilona: Műtárgyak, műtárgyvédelem

Az elmúlt 50>éy-preparálás valamim restaurálás "1 he past 50 years of preparation and restoration pótlása epoxi- gyantával, majd a kiegészítések retusálása were replaced with epoxi-resin, and the replacements retoucakril festékkel történt. A tárgy restaurálása 2003-ban, a hed with acrylic paints. The restoration took place in 2003 Nemzeti Kulturális Alap (NKA) által nyújtott támogatási within the framework of the support scheme of the Basic keretből valósult meg. Restaurátor: Várbíró Erzsébet National Cultural Programme. Restorer: Erzsébet Várbíró Francia karakterbaba restaurálása Restoration of a French doll Az újkori történeti gyűjteményben lévő játékbabák többsége a 19. század végéről való, porcelánfejű jelzett hajasbaba. Restaurálásukra a kerámia és textilrestaurátor műhelyben került sor, az 1980-as évek végén. 32-33. kép: Karakterbaba restaurálása A francia karakterbaba, bisquit porcelán fej, papírmaché törzs, esztergályozott fa végtagok, a kézfejek és az alsó lábszár préselt masszából készült. Típusa: alvóbaba (kék szemű), hajas, szőke mohair parókával. A porcelán fejen lévő márkajel: Armand Marseille, 1894. Ruházata, csíkos kétrészes szövetruha, elején hímzett csipkebetéttel. A baba több darabban került a múzeumba. Az elemek, a paróka, a babaruha vizes tisztítása után a fej mechanikus részei, és a gumírozás javítására került sor Most of the dolls in the modern history collection originate from the end of the 19

th century, and are characterised by a porcelain head and hair. Their restoration took place in the workshop of the ceramics and textile restorers, at the end of the 1980s. 32-33. .'Restoration of a doll This French doll was made with a porcelain head, papier-mâché body, turned wooden limbs and hands and feet made out of a pressed pulp. Type: sleeping baby (blue-eyed), with hair made out of a blonde mohair wig. The maker's mark on the porcelain head is that of Armand Marseille, with the date 1894. It was dressed in a twopiece cloth costume with embroidered lace gussets in the front. The doll arrived at the museum in pieces. After cleaning the doll's various elements and 33. A wig in water the repair work on the mechanical sections