Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 48-49 (2003-2004) (Pécs, 2004)

Muzeológia - Czakó Ferenc–Fertői Miklós–Horváth Zsuzsanna–Lovászné Szabó Márta–Millei Ilona: Műtárgyak, műtárgyvédelem

lás... 242 rajta lévő (hiányos) felirattal: VEXILLUM symmetrically plaited ribbon shape painted in oil, and the /NOBILITATIS/INCLY.../C....A.../BARANYA. A (incomplete) motto reads: zászlólap másik oldalán lévő Madonnaábrázolás, a Szűz VEXILLUM/NOBILITATIS/INCLY../C....A.../ Mária dedikációk - a Patrona Hungáriáé szellemében - BARANYA. On the other side of the flag, in the spirit of egyik változata. A címerpajzs felett lévő - a zászlólap the Patrona Hungáriáé, is a depiction of the Madonna in másik oldalával megegyező - szalagformán (hiányos) dedication to the Virgin Mary. The incomplete running felirat látható: 17/REG.../..TRONA/H.N.ARIA./38. motto above the escutcheon, which agrees with that on the Az újrarestaurálás előtt a zászlólap középrészén aother side of the flag, reads "bádogszerűen" kemény olajfestés körül a textília 17/REG.../..TRONA/H.N.ARIA./38. megnyúlt, gyűrődött volt. A kemény, törékeny Prior to the new restoration the textile around the "tinlike" olajképeket, a repedezett aranyornamentikát nyomokban mindkét oldalon fátyolszerű fehér bevonat fedte. A selymen kisebb szakadások, a hímzésen kopások voltak. A zászlólap egy kvalitásos, értékes mestermunka, amelynek minőségét festett felületeire a korábban konzerváló anyagként felhordott műanyag - azon túl, hogy törékennyé tette a festést nagymértékben befolyásolta. 29. A címer restaurálás közben A restaurálás során, az olajjal festett felületekről, az aranyozásról eltávolítottuk a hard oil paint in the centre of the flag was exposed and crumpled. On both sides, traces of a veil-like, white coating covered the hard, brittle oil pictures and the cracked gilded ornamentation. There were small gaps in the silk and the embroidery was worn in places. The surfaces of the flag, the quality work of a master, were greatly affected by the plastic which was earlier used as a preserving agent but made the paint more fragile. 29. The crest during restoration In the course of restoration the bevonatot, megtörtént a képek, az aranyozás coating was removed from the oil-painted surfaces and the konzerválása, a képek restaurálása. A hímzés hiányait gilding and the gilding on the pictures and the pictures kiegészítettük, a hasadásokat varrással, alábéleléssel were restored. The gaps in the embroidery were erősítettük meg. substituted, and the tears reinforced with sewing and Felhasznált irodalom: Miilei Ilona: Zászlórestaurálás - az underneath lining. újrarestaurálás problémái. In.: Műtárgyvédelem 1997/26. Literature: Miilei, Ilona: Zászlórestaurálás az MNMBp. 1999 újrarestaurálás problémái. Műtárgyvédelem 1997/26. MNMBp. 1999