Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 48-49 (2003-2004) (Pécs, 2004)

Néprajz - Begovácz Rózsa–Burján István–Vándor Andrea: Válogatás a Néprajzi Osztály műtárgyaiból

rrajzt; Osztály mütárgyaibőí A selection exhibits of the mhicaï. munkanapi és ünnepi felsőruhája, melyet ősszel és tavasszal az ingre, télen a kötött ruhadarabokra szoktak ölteni. A női képtár mindig elöl gombolós, bár begombolva csak nagy ritkán viselik. Az ünnepi képtár a hímes inggel együtt a női öltözet legszínpompásabb darabja, mert elejét, oldalrészét, a karkivágás mentén és hátul alul színes gyapjúfonallal hímezik ki, és színes irhaszegővel szegik be. E hímelosztás a csángóság körében általánosnak mondható. Díszítetlenül csak a hát középső része marad. Ez különbözteti meg a csángó magyarok keptátját a románokétól. Begovácz Rózsa natives of Moldavia) women and girls, worn for work and special occasions. In spring and autumn it is worn with a shirt, while in winter it accompanies knitted clothing. The woman's képtár always buttons at the front, although it is rarely worn buttoned up. Worn with an embroidered shirt, the képtár for special occasions is the most colourful part of the woman's wardrobe, coloured woollen thread being embroidered along the front, the sides, the armholes and the base of the back, and bordered with dyed sheepskin. This division of ornamentation can be said to be general among the Csángós. The middle of the back is the only part to be left plain. This is what differentiates the Csángó Hungarian képtár from that of the Romanian. Rózsa Begovácz Lepedő szél Border of a sheet L. 52.5235.1. Baranya megye, h.: 178 cm, sz. :52 cm. Lenvászon alapon fekete színű, nagyméretű, Inv.No.:L. 52.5235.1 Baranya County. Length: 178 cm, width: 52 cm. Embroidered, large black stylised peacock and floral motifs on a linen background. Used until the end of the 19

th century as a winding sheet by the Bosnian Catholic Croatians settling in Pécs in the 17

th and 18

th centuries. The Pécs "Bosnians" lived in the Buda part of our city, and for a number of reasons became completely assimilated by the beginning of the 20

th century. The piece comes from the collection of the Zsolnay sisters. Rózsa Begovácz stilizált páva- és virágmotívumokkal hímzett. Halottas lepedőként a 17-18. században Boszniából Pécsre települt katolikus horvátok használták a 19. század végéig. Ezek a pécsi "bosnyákok" városunk budai városrészében laktak, és a 20. század elejére különböző okok miatt teljesen asszimilálódtak. A Zsolnay nővérek gyűjteményéből származik. Begovácz Rózsa