Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)
Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban
Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban 207 tak, как drüge matere do svoje dejte. Mati moja drága, staupi pod sveti kriz! Tau zemi tri kaplice krvi. Tau edno kaplico nesi vu vinsko goro, gé de raso trst na tri jagoda. Da do grjesnicke vküppoberali, angelge v zlati kelijn lejvali, mesnicke podigavali. Tau drügo kaplo krvi vu siroko goro, gé de rasla ta lübléna psanica, da do jo grejsnicke vküp spravlali, skonicke pekli, mesnicke podigavali. Tau tretjo kaplo krvi pa nesi vu zeleni püngrad, gé de rasla rauzica, lilija, da do jo grejsnici trgali, к sveti rnesi nosili, tam podigavali za Jezoseve bridke moke. Spominanje: Mali Jezos tak vali: „Da bi se éden tasi clovek najso, da bi eto molitef vözmolo, saksi svetek, ce pa nej saksi svetek, te pa saksi kvaterin peték, tisti clovek ali zenska, ce bi telko grejof mejla, как v maurji pejska, na zemla trava, na vejki listke, na neba zvejzde, njegovi greji do odpüsceni, neba do pred njim odprejta, pekel de vöké zaprejt." Amen. úgy mint más anyának az ő gyermekéért. Drága Anyám, lépj a szent kereszt alá! Vedd magadhoz három csepp vérem. Az egyik cseppet vidd a szőlőhegyre, ahol a szőlőtöke három szőlőszemet terem. Amit a bűnösök összeszednek, az angyalok arany kehelybe öntenek, а papok felmutatják. Ezt a másik csepp vért vidd a széles hegyre, ahol majd a szeretett búza nő, a bűnösök keresztbe raknak, a tanítók megsütik, а papok felmutatják. A harmadik csepp vért vidd a zöld kertbe, ahol majd rózsa és liliom nő, hogy a bűnösök leszedjék, a szent misére elvigyék, ott Jézus éles kínjait felmutatják. Emlékeztető: A kis Jézus ezt mondja: „Ha találtatik egy olyan ember, aki ezt az imádságot elmondja minden ünnepnapon, de ha nem is minden ünnepnapon, hanem minden negyedik pénteken, annak az embernek vagy asszonynak, ha annyi bűne lenne, mint tengerben a homok, a földön a fűszál, az ágon a levél, az égen a csillag 70 , bűnei megbocsáttatnak, az egek megnyílnak előtte, a pokol örökre csukva marad." Amen. 71 Gyűjtötte: MUKICSNÉ KOZAR Mária Fordította: FRANKOVICS György 72 A román népköltészetben a Megváltó testéből búza, véréből és vizéből szőlőtőke nő. „Testem aláhullott, ahová lehullott jó búza kihajtott..." Egy másikban: "Vér csordult, víz csordult ki az oldalából, vérből, vízből szőlőtőke szőlőtőkéről szemecske szőlőszemecskéből jó bor minden kereszténynek а Megváltó vére." 13 Az alábbi zalai horvát imádság archaikus motívumokban rendkívül gazdag, amely egy sor más képpel és szimbólummal egészül ki. Megjelenik benne a mennyország (raj), amelyet zöld rét (zelenik) formájában képzelnek el, ahova a katona, illetve a fegyveres (oruznik) szent Péter, mint lélekvezető - vélhetően a római Janus pogány hadisten
