Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)

Történettudomány - Surján Miklós: Mit der Bibel ins Getto. Das Leben einer vergessenen Lehrerin Franciska Lénárt

Surján Miklós: Bibliával a gettóba - Egy elfelejtett pécsi tanárnő, Lénárt Franciska élete 165 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Impavidam ferient ruinae.Hibásan interpretált idézet-töredék Horatius: Ad musas de Augusto с énekéből. (3.3). A teljes idézet helyesen: Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae. Bedé Anna fordításában: Rettenthetetlen, hogyha Föld s Ég / összerogy is, s a romok lesújtják. Szepesy Gyula fordításában: Arcizma sem rebben, ha Ég s Föld / összeszakadva fejére omlik. Per asperas ad astra = A dicsőséghez (a csillagokhoz) nehéz út vezet. Gregorovius, Ferdinand: Wanderjahre in Italien. Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft GMH, é.n. 657 [2] p. Szombaton délután hat órakor lezárták a pécsi gettót. A sárgacsillagos zsidók csak igazolvánnyal, dolgozni járhatnak ki a városba. = Dunántúl, 1944. máj. 21: 5 Rajczi Péter közlése szerint a szóban forgó jóindulatú rendőrtiszt dr. Németh László fogalmazó, a zsidó ügyek illetékes előadója, akit később a Népbíróság 10 évi börtönbüntetésre ítélt. Dokumentumok a zsidóság üldöztetésének történetéhez. (Iratok a Baranya megyei Levéltárból). Vál., bev. Füzes Miklós. Budapest, Magyar Holocaust Alapítvány, 1944. 60 p. (Holocaust Magyarországon sorozat) Emlékezz! Emlékkönyv a pécs-baranyai zsidóság deportálásának 50. évfordulójára. Pécs: Pécsi Izraelita Hitközség, Jelenkor Kiadó, 1994. 225 p. Megszűnik a pécsi gettó. = Dunántúl, 1944. júl. 2:5 Kempis Tamás: Krisztus követése. Róma: Anonymus, 1960. 320 p. Könnyek könyve. 1940-1945. Mártírjai emlékére a pécsi izraelita hitközség. 1945. Üresen áll a pécsi gettó. A keresztény családok nem igen hajlandók visszaköltözni. = Dunántúl, 1944. júl. 6:5 A Pécsi Városi Kereskedelmi Iskola új épületének felépítését 1941-ben rendelte el a Kultuszminisztérium. A háború közbejötte miatt az iskola a remélt 1943-as év helyett csak 1950-ben foglalhatta el az épületet, amely - azt megelőzően - hosszabb ideig állt félig készen üresen, majd szovjet hadikórház volt. Később a Pécsi Pedagógiai Főiskola kezdte meg benne működését, majd pedig átmenetileg komlói építőmunkások szállása is volt. Asiel József DGT tisztviselő, 1933. dec. 31-én főfelügyelő, a 40-es évek elején már nyugdíjas. Huszár Zoltán múzeumigazgató közlése a DGT iratanyaga alapján. Achátz László szóbeli közlése. Várkonyi Nándor: Pécsi és baranyai írók = Pécs-baranyai ismertető. Szerk. Koltai László. Pécs, 1934. 54—56. Mit der Bibel ins Getto - Das Leben einer vergessenen Lehrerin Franciska Lénárt MIKLÓS SURJÁN Aus den Nachlass des 1975 verstorbenen győrer Historikers und Bibliothekdirektors, Ferenc Bay fanden sich neulich vier Briefe ohne Unterschrift, die May 1944 in Pécs aufgegeben wurden Der Ansender stand angeblich im engen, freundschaftlichen Verhältnis zu Bay. Der Autor der Bay-Monographie, Imre Mónus bat den Verfasser vorliegender Zeilen um die Identifizierung des unbekannten Briefschreibers. Dies geschah auch in kurzer Zeit. Die Schönheit der Briefe, die menschliche Tragödie, die sich aus den Zeilen entfaltet hat ihn so beeindruckt, dass er mit der Forschung der Lebensgeschichte von Franziska Lénárt angefangen hat. Denn sie, eine Lehrerin an der pécser Oberhandelschule für Frauen, war diese Unbekante. Eine ausgezeichnete Lehrerin mit hervorragenden Sprachkentnissen und einer Bildung, die sich mit Kunstlieb haberei paart, ihre Schüler und Kollegen erinnern sich ein halbes Jahrhundert später immer noch mit Warme und Rührung an sie. Obwohl Fraziska Lénárt damals schon zwei Jahrzehnten katolisch war, galten die Judengesetze auch für sie. So musste sie mit ihrer Mutter, die nach ihrem Glauben eine Jüdin blieb, ins Getto, und von dort aus in Konzentrationslager. Ihre geliebte Stadt hat sie nicht mehr gesehen. In ihren letzten Briefen wo sie sich von ihrem Freund, von dem gemeinsamen Erlebnisse und von der beliebten Gegenständen verabschiedet, entfaltet sich das Bild einer angewöhnlichen Individualität. A szerző címe - Anschrift des Verfassers Surján Miklós Csorba Győző Megyei Könyvtár H - 7621 Pécs Apáca u. 8.