Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 28 (1983) (Pécs, 1984)

Néprajztudomány - Begovácz Rózsa: Házasságkötés és szokásköre a Dráva menti horvátoknál

232 BEGOVÁCZ ROZSA A kapuban a leányok a férfiaknak tisztségüknek megfelelő lakodalmi jelvényt adtak, amit illett egy jelképes összeggel megfizetni. Ezt a pénzt a bokrétakötő leányok kapták meg. A menyasszony az ajtóban fogadta a násznépet. A násznép a leány felemelt karja alatt lépett be a házba. A menyaszszonynak minden bejövöt meg kellett csókolnia. Ezután a menyasszonyt és a vőlegényt az asztalhoz vezették. Nekik kettejüknek tilos volt egymásra nézniük és beszélgetniük sem volt szabad. Itt kapta meg a menyasszony a meténgből készült koszorút, és ekkor kellett cipőt is váltania. A cipőt mindig a vőlegény vette. Ha valakinek időközben sikerült ellopnia a menyasszony cipőjét, akkor a násznagynak azt meg kellett váltania. Az első világháborúig az volt a szokás a Dráva mentén, hogy a rokonsági foktól függően a menyasszony megajándékozta a násznépet, de csak a leendő férj rokonait. Egy váltás ruhára való (bikla, alsószoknya, ing, kötény) vásznat kapott az anyós, egy váltás ruhára valót (gatya, ing) az após. A sógorok ingre vagy gatyára való vásznat kaptak, a sógornők pedig ingre vagy bikláravalót. A távolabbi rokonok szőttes törülközőt (obrisac) vagy ajándékkendőt (darovnjak) kaptak. A darovnjak külön erre a célra szőtt pamut, zsebkendőnyi nagyságú piros szedettes mintás kendő. Az ajándékot a menyasszony anyja vagy valamelyik nővére osztotta széjjel, de volt eset, hogy ez is a násznagy feladata volt. Asztalnál ülve Felsőszentmártonban Dva deverka (Vujicsics 1978:135) kezdetű dalt igen gyakran énekelték. Dva deverka Dva deverka Nuz pol je odese Lepoj Mari u dvor najurise; - Lepa Maró je Г ti ocka zavo? - Sto bi meni ocka zavo bilo, Ocko mené na dal'ko me daje Preko praga na Oboljska vrata. Dva deverka nuz polje odese Lepoj Mari u dvor najurise: - Lepa Maró jel' ti majke zavo? - Sto bi meni majke zavo bilo, Majka mené na dal'ko me daje, Preko praga na Oboljska vrata. Dva deverka nuz polje odese, Lepoj Mari u dvor najurise; - Lepa Mara je Г brata zavo? - Sto bi meni brata zavo bilo, Bratac mené na dal'ko me daje, Preko praga na Oboljska vrata. Két sógor Két sógor Mező mellett elhaladván Mara udvarába betérvén: - Szép Mara sajnálod-e apádat - Miért sajnálnám apámat? Apám engem messzire adott Túl a küszöbön a hoboli kapuhoz. Két sógor mező mellett elhaladván Mara udvarába betérvén: - Szép Mara sajnálod-e anyádat? - Miért sajnálnám anyámat? Anyám engem messzire adott Túl a küszöbön a hoboli kapuhoz. Két sógor mező mellett elhaladván Mara udvarába betérvén: - Szép Mara, sajnálod-e fivéredet? - Miért sajnálnám fivéremet? Fivérem engem messzire adott Túl a küszöbön a hoboli kapuhoz.