Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 28 (1983) (Pécs, 1984)

Történettudomány - Varga Dezső: A Balokányi-tó rendezése és uszoda építése 1933-ban

A BALOKÁNY-TÓ RENDEZÉSE ÉS USZODA ÉPÍTÉSE 219 több más országosan híres úszó mellett. Vízilabdamérkőzéseket is rendeztek, sőt műugróversenyt szintén beiktattak a műsorba, amelyet a pécsi Nowotarski István nyert meg.

18 Az eredetileg 800 főre tervezett létesítmény nemsokára szűknek bizonyult, már a következő évben újabb 700 fővel való bővítését határozták el, öszszesen 63 kabin és 640 öltöző épült, új vendéglőt, napozót, egyéb kiszolgáló helyiségeket emeltek.

19 Az 50x20 m-es versenyuszoda mellett egy 33 m-es régi medence, valamint egy gyermeklubickoló szol18 Pécsi Napló, 1933. július 30. 5-6. p. 13. p. 19 Az 1934. ápr. 3-i, az 1935. ápr. 25-i, az 1936. jún. 17-i és júl 3-i közgyűlésen került szóba az uszodabővítés ügye. Diese Arbeit beschreibt die Bestrebung der Leitung der Stadt Pécs und die Vorwiklichung ihrer Pläne: man hatte durch die Angelung eines Parkes, der seitdem ein beliebter Erholungsplatz für die Stadtbewohner ist und durch die Erbauung eines Schwimmbades ein billiges, aber grosse Mengen gálta a fürdőzők kényelmét. A tervekben szerepelt a tó egész környékének fürdőteleppé való nyilvánítása, 4-5000 fürdőzőnek és sétálónak adva pihenési lehetőséget. A bővítési munkálatokkal még az 1939. jún. 10-i közgyűlés is foglalkozott. A 165 950,37 P. beruházási költség 25 évi törlesztését határozta el.

20 A tó környékének rendezése, a modern uszoda kialakítása előremutató tett volt, hosszú évtizedekig szolgált kikapcsolódási, sportolási célokat, sőt az eredeti elképzeléseknek megfelelően még a mai pécsi lakosoknak is felüdülést jelent évről évre. 20 B. m. L. Pécs v. Kgy. jkv. 67/1939. sz., illetve Pécs v. Polgármesteri Hivatalának iratai 10 258/1939. sz. aufnehmendes Volksbad, zugleich auch die Grundlage eines regen Sciwimmsportlebens geschaffen. Die Studie schildert auch die späteren Erweiterungen des Balokanywäldchens, die es ermöglicht haben, dass es auch weiterhin den bereits erwähnten Zwecken dienen kann. Die Schlichtung des Balokány-Teiches und die Errichtung eines Schwimmbades im Jahre 1933 DEZSŐ VARGHA