Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

278 BEGOVACZ RÓZSA Oj ti care liuadare ... Ó, te réteknek cárja ... Énekelte: Villányi Józsefné (sz: 1916), Pataki Istvánné (sz: 1916), Fucskár Józsefné (sz: 1917), Kovácsevics Györgyné (sz: 1918) 1978. Lakócsa Oj, ti саге livadare oj, ti care livadare, livadare S to eu tebi te livade sto eu tebi te livade, te livade Okrej kraja pokosene okrej kraja pokosene, pokosene Al u polák cmilje rodi al u polák cmilje rodi, cmilje rodi Cmilje rodi i govori cmilje rodi i govori, i govori „Divojke me berite me divojke me berite me, berite me Snasicama ne dajte me snasicama ne dajte me, ne dajte me Snasice me mrsko nose snasice me mrsko nose, mrsko nose Kad u vecer doma dojdu kad u vecer doma dojdu, doma dojdu Mené svojim cedu dadu mené svojim cedu dadu, cedu dadu Cedo z menőm kucu mete cedo z menőm kucu mete, kucu mete One misle da ja cvatem one misle da ja cvatem, da ja cvatem A ja evece bol je vanem a ja evece bol je vanem, nego cvatem Divojke me lepő nose divojke me lepő nose, lepő nose Kad u vecer doma dojdu kad u vecer doma dojdu, doma dojdu Mené metno u casicu mené metno u casicu, u casicu One misle da ja vanem one misle da ja vanem, da ja vanem АГ ja evece bol je cvatem аГ ja evece bol je cvatem nego vanem" Ó, te réteknek cárja, ó, te réteknek cárja, réteknek. Mire neked ezek a rétek, mire neked ezek a rétek, a rétek? Széleinél lekaszáltak, széleinél lekaszáltak, lekaszáltak? De középen szalmavirág nyílik, de középen szalmavirág nyílik, nyílik. A szalmavirág nyílik és mondja, a szalma virág nyílik és mondja, és mondja: „Leányok, szedjetek engem, leányok, szedjetek engem, szedjetek! Menyecskéknek ne adjatok, menyecskéknek ne adjatok, ne adjatok! A menyecskék csúnyán viselnek, a menyecskék csúnyán viselnek, csúnyán viselnek. Este, mikor hazajönnek, este, mikor hazajönnek, hazajönnek. Engem gyermeküknek adnak, engem gyermeküknek adnak, gyermeküknek adnak, Gyermekük a szobát sepri velem, gyermekük a szobát sepri velem, sepri veJem, Azt hiszik, hogy én virágzóm, azt hiszik, hogy én virágzóm, virágzóm De én, virág, jobban hervadok, de én, virág, jobban hervadok, mint nyílok. A leányok szépen viselnek, a leányok szépen viselnek, viselnek, Este, mikor hazajönnek, este, mikor hazajönnek, hazajönnek. Engem pohárkába tesznek, engem pohárkába tesznek, pohárkába Azt hiszik, hogy hervadozom, azt hiszik, hogy hervadozom, hervadozom. De én, virág, jobban nyílok, de én, virág, jobban nyílok, mint hervadok."