Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 22 (1977) (Pécs, 1978)

Néprajztudomány - Mándoki, László: 103 Turkish Riddles from Šumen (Bulgaria)

318 LASZLÓ MANDOKI Basgöz—Tietze's F Catalogue—Nr and l e л I э TRANSLATIONS 813.8 а Ben giderim о gider, para gibi iz eder. Nedir o? — Bastun. 815.18 Ufacik yatik — ici dolu katik. — Ceviz. 815.23 Ъ Dört kardes bir gömlek giyer. — Ceviz. 873.2 [Cf. 1002 Mosque, imam, Min min minare dibi dare, yüz bin çiçek bir lâle. — Ay ve yildizlar. 939.1 Annem apiçti — kocabam yapiçti. Nedir o? — Sacayag. 1007.1 [Cf. 86.11 Book] Ak üstünde karalar, birbirini kovalar. — Kâgit ve yazi. 1019.1 Su kurusu, bostan borusu, el-ulusu, kedilerin dayisi. — Buz, saláta, tulum 1059.1 Besi yok, noktasi yok — bunu bilmeyenin müsülmanlike alâkasi yok. — Kelimei tévhit. •YYY ™ Düsünürken hiç bilmez bir isini. Nedir o? — Yalvarmak. I go, he goes, he leaves a trail like coins. What is it? — Walking stick. Én megyek, ő megy, pénzformájú nyomot csinál. — [Séta] bot. A tiny barrel — full of food. Walnut. Four brothers put on one shirt. — Walnut. congregation] Sky-blue minaret, its bottom is a circle, a hundred thousand flowers but one tulip. — Moon and stars My grand mother spread her legs, my grandpa clung to her. What is it? — Tripod. Black ones on white, they follow one after the other. — Paper and letters. Dry water, the pipe of the kitchen garden, folk and family: cat's uncle. — Ice, salad, goatskin. Whithout masts [= letter B] and [diacritical] points, — he who does not know, has nothing to do with Mohammedanism — The Mohammedan Credo. It does not decrease, even if there is only one. What is it? — Request. Kicsike hordócska — telis-teli eleséggel. Dió. Négy testvér egy inget húzott. — Dió. Égszínkék minaret, alapja kerek, százezer virág, egyetlen tulipán. — A Hold és a csillagok. Nagyanyám szétterpeszkedik, öregapám beletapad. Mi az? — Üstláb. Fehéren feketék, egymást üldözik. — Papír és a betűk. Száraz víz, kerti öntözőcső, népe-nemzetsége : macskák nagybátyja. — Jég, saláta, tömlő. Árbóca [= В betű] nincs, [diakritikus] pontja nincs, aki nem tudja, [annak] nincs köze a mohamedanizmushoz. — Iszlám hitvallás-ima. Kisebb nem lesz, ha egy van is. Mi ez? — Kéré^.