Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 20-21 (1975-76) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki László: Hodó Mihály tárgyai a Janus Pannonius Múzeum Néprajzi Osztályának gyűjteményeiben

206 MÁNDOKI LÁSZLÓ Gegenstände des Mihály Hodó in der Sammlung der ethnographischen Abteilung des Janus Pannonius Museums L. MÁNDOKI (Zeichnungen: Magdolna Monori) Die hervorragenden Schaffer der Volkskunst werden erst seit der Befreiung mit staatlichen Auszeichnungen geehrt: auch in unserem Komitat bekamen Mehrere die Auszeichnung „Meister der Volkskunst" ... Oft kennen wir die Namen der Klassiker der Volkskunst gar nicht: in unserer Sammlung wurden die Gegenstände mit geschnitzter oder mit eingekratzter Verzierde des Schäfers Mihály Hodó als „Gegenstände des selben Herstellers" angedeutet ... Nur in den letzten Jahren wurde es bekannt, dass eine Reihe unserer schönsten Gegenstände sein Werk sind: in der Bekanntmachung zeigen Istaknute licnosti narodnog stvaralastva tek od oslobodjenja dobijaju drzavna odlikovanja: i u nasoj zupaniji ima nekoliko dobitnika zvanja „Majstor narodne umjetnosti" . . . Imena klasika narodne umjetnosti cesto su nam nepoznata: rezbarije, gravirani predmeti cobanina Mihály-a Hodó-a tokom desetljeca biljezeni su u nasoj zbirci samo kao „predmeti istog majstora" Tek posljednih godina postalo je jasno da je on sam opleo vijenac svojih najljepsih predmeta: wir die in Pécs aufbewahrten Werke des Künstlers aus dem vergangenen Jahrhundert (der an der Grenze unseres und des benachbarten Komitates Somogy lebte und in den 1880-er Jahren schaffte — auch den südslawischen Ansprüchen gemäs) aufgrund der beigelegten Zeichnungen. Dieser Meister, dessen unzählige Werke in unserer Sammlung dargeboten werden, wurde erst jetzt in den Vordergrund gestellt: Aufgrund des charakteristischen Stils seiner Werke, seiner Figuren und Kompositionen können wir früher oder später seinen vollkommenen Oeuvre-Katalog zusammenstellen. Dieses Schreiben ist nur das erste Experiment dazu ... u prikazu je rijec о njegovim remekdjelima koja se cuvaju u Pecuhu i to uglavnom na osnovu crteza tih predmeta. (Mihály Hodó je zivio i stvarao na granici nase i susjedne zupanije Somodj 1880-ih godina i za potrebe Juznih Slavena!). Ovaj majstor, cija se bezbrojna djela nalaze u mnogim javnim zbirkama, tek sada dolazi u prvi plan: na osnovu karakteristicnog stila njegovih ostvarenja, figura i kompozicija prije ili poslije uspjet cemo sastaviti potpuni oeuvre-katalog. Ovaj napis tek je prvi pokusaj . . . Predmeti cobanina Mihály-a Hodó-a u zbirkama Etnografskog odjela Muzeja Janus Pannonius L MÁNDOKI (Crtezi: Magdolna Monori)